eingespannt

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Ich bin fest eingespannt und im Herbst kommen wir mit einer neuen Kollektion
auf den Markt.

Я сгораю от нетерпения, я весь в напряжении или...?

Заранее спасибо

[Deserad]

Ну да, нахожусь в очень напряженном состоянии...

[Andrey765]

Merci beaucoup, Deserad!:)

[Deserad]

М.б. так - Сейчас у меня очень напряженный период...- как предположение.
Сгораю от нетерпения - à бы gespannt употребил (Ich bin gespannt...)

[Переводильщик]

//Я сгораю от нетерпения, я весь в напряжении или...?

Или. Нетерпение-напряжение - это gespannt.
Eingespannt - это дословно запряжён, впряжён. Т.е. занят по горло.

[Deserad]

Переводильщик, но если у человека напряженный период, это разве не означает, что он "занят по горло"? :) - см.пост в 14.57

[Переводильщик]

Не совсем. Вы перевели это слово неправильно, просто у Вас случайно получилось то же самое.
(Сижуржу от парадокса)

[Deserad]

Случайно? Что Вы говорите! :) Надо же, радость какая! А я-то как раз под "напряженным периодом" занятость и имел в виду. Вы, главное, от смеха не лопните!

[Переводильщик]

Вы меня не поняли. Нет там НАпряжённого. Там Впряжённый, ЗАпряжённый и посему занятый.

Обидеть не хотел. Смеялся не над Вами, а над ситуацией.

[Deserad]

Я понял Вас хорошо, я же потом сам себя поправил, чтобы не получилось "физиологического" восприятия перевода.
Я просто "напряженный период" отождествляю с семантикой занятости, а "впряженный", честно говоря, вообще не слышал, чтобы так говорили! :)

[Deserad]

В переносном смысле, естественно, не встречал, а "впряженый в повозку", конечно же, сколько угодно!

[Gajka]

einspannen 1) запрягать, впрягать (лошадей) ; закладывать (коляску) 2) вставлять (лист в пишущую машинку) ; зажимать (в тиски) 3) разг. - впрягать (в работу), загружать работой