|
Subject: Verkaufsbereichsleiter, Geschäftsleitungskreis - как бы их покрасивше Добрый вечер, коллеги!Это описание функций, из которого не следует, что такое Bereich - подразделение, регион или т.п. Известно, что филиалов по продаже много, они продают сталь, т.е. скорее регион. Хотелось бы красиво и обтекаемо, моё мне не нравится: Kernaufgaben des Verkaufsbereichsleiters (VBL) (региональный ?? руководитель/директор ?? по продажам): Спасибо за мысли |
|
link 19.10.2008 18:49 |
|
Я бы сказала "Руководитель (директор) отделения продаж" |
| или даже отдела:) |
|
он филиалам в этом берайхе начальник, а в каждом филиале свой руководитель продаж А что вы думаете по поводу Geschäftsleitungskreis? |
|
link 19.10.2008 18:54 |
| председатель какого-нибудь совета правления (управляющих) |
| а гешефтсфюрера куда? Я так понимаю, что это типа оперативной группы руководства предприятием |
|
link 19.10.2008 19:04 |
|
гешефтсфюрер - это, например, генеральный директор :) Тебе виднее, чем они там занимаются. вполне может быть и оперативная группа. Хотя у меня "оперативная группа руководства" ассоциируется скорее с чем-то государственным или военным :) |
| мне ляйдер не виднее :-(. Я так понимаю, что это какая-то группа людей из числа руководящих сотрудников, которые регулярно собираются и чего-то решают. Типа Меркель с её секретаршей (уже бывшей, правда) и кругом приближённых |
|
Это вот такая теплая компания: www.new-business.de/medien/detail.php?rubric=MEDIEN&nr=37789 У банков есть: Совет управляющих Совет управляющих - высший коллегиальный орган управления международных банков и банковских клубов. ENG: Board of governors www.finam.ru/dictionary/wordf02A550001A/default.asp?n=1 |
| Спасибо, дорогие Эрдферкель, Бернадетте и Виттория! Тема не закрыта, завтра добавится :-( |
|
Вот добавилось: Из описания Kernaufgaben des VB-Logistikleiters: BU-weit - Вы как это понимаете? Может, просто бундесвайт? |
|
мне на ум приходит только два вида "бу": 1) когда хотят кого-нибудь напугать 2) business unit ни то, ни другое к контексту не очень клеится |
| я бы тоже поняла как бундесвайт:) |
| а что, Марси, есть альтернативы? |
|
думаю, это в духе классиков: бундесвайту нет альтернативы:) |
|
Vital*, Вы гений! бизнес-юниты у меня как раз есть!! Спасибо, ребята :-)) |
| ну, так не честно:)) |
|
честно, марцы, честно заработанная Виталем бутылка армянского коньяка, распиваемая на троих не позже следующего лета :-))). (Вот где б её ещё раздобыть, бутылку качественного армянского коньяка?) |
|
мне думается, что после того, как французы купили завод, понятие "качественный армянский коньяк" стало все больше и больше тяготеть к Abstraktum. Оно и понятно. На кой ляд французам нужны конкуренты на внутреннем и внешнем рынках? Один раз купил - и проблем как не бывало. P.S. из чувства патриотизма и назло французам я могу выпить рюмочку армянского коньяка и не из премиум-сегмента и, более того, даже не производства теперь уже их Армянского коньячного завода. |
|
link 20.10.2008 19:07 |
| (для такой душевной компании) могу найти бутылочку хорошего дагестанского коньяка, если с армянским никак не получится :) |
|
четвёртым будешь :-) Право выбора предоставим Виталю :-) |
|
С армянским получится, как не получится. Чай не перевелись еще на земле армянской коньячные заводы (французы выкупили классику, а до других, вроде бы, пока еще не дотянулись империалистическими ручками и грассирующими глоточками). Наличие арм. коньяка ни коим образом не должно деструктивно сказываться на Вашей, Бернадетте, способности по обнаружению бутылочки доброго дагестанского коньяка. Доброго вечера всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |