DictionaryForumContacts

 Volbr

link 17.10.2008 13:09 
Subject: Baubeschreibung, schon wieder :(
К большому огорчению, мой немец мне сказал, что Baubeschreibung и технический паспорт объекта - не одно и то же, т. е. не знаю, как в России, а в Герм., по его словам, это разные документы. Так как же мне эту мою любимую Baubeschreibung перевести, чтобы эквивалентно этому самому описанию по-русски было ?

 Saschok

link 17.10.2008 13:12 
1. Baubeschreibung beim Baugenehmigungsverfahren

Die Baubeschreibung ist ein durch den Bauherrn auszufüllendes Formular und Bestandteil des Bauantrags, in der grundlegende technische Ausführungsmerkmale (z.B. Ausführungsart der Fenster: Holzfenster mit Isolierverglasung) und vorgesehene Nutzung des geplanten Gebäudes anzugeben sind

Betriebsbeschreibung
Bei gewerblichen Bauvorhaben mit Beschreibung und Darstellung
der Tätigkeit des Betriebes
der Betriebsablauf
die Anzahl der Beschäftigten usw. enthalten

2. Baubeschreibung beim Kauf von Immobilien
Die Baubeschreibung des Verkäufers neu zu errichtender oder zu sanierender Immobilien gibt Auskunft über die Ausstattung und Ausführung des angebotenen Objekts und wird bei Kauf der Immobilie Teil des Kaufvertrages. Detaillierte Beschreibungen der Ausführungsmerkmale dienen hierbei zur Bewertung der Wertigkeit und Qualität der Immobilie.

 Gajka

link 17.10.2008 13:15 

 Volbr

link 17.10.2008 13:15 
Какое официальное название по- русски?

 Volbr

link 17.10.2008 13:16 
Приятных WE, Gajka!

 haedulus

link 17.10.2008 13:36 
Характеристика объекта ?

 Volbr

link 17.10.2008 14:12 
Всем спасибо! Я выберу пояснительную записку, звучит нейтрально

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo