Rüstschein

[Ягодка]

Пожалуйста, помогите перевести Rüstschein.
Это документ, используемый в системе скадского учета.

[Katze8]

Возможно от "Ausrüstung"?
тогда, м.б. это тех. паспорт на оборудование

[Ягодка]

Спасибо, но, мне кажется, в моем случае это не подходит.

Кстати, вот предложение:
Sind alle Positionen des Rüstscheins abgearbeitet oder ist die Zielpalette voll, bringt der Kommissionierer diese zu einem I-Punkt der Förderanlage.

[haedulus]

Vielleicht so ungefähr?

заявка на приготовление товара к отправке

[Gajka]

Auftragspapier für die Bereitstellung von Waren

Intern: Schein, der an das Lager geht damit Ware zum Versand bereitgestellt wird

[vittoria]

Rüstschein =Auftragspapier für die Bereitstellung von Waren
в нашей 1С это зовется заявкой на склад

[vittoria]

если внутренний документ, то накладная (на комплектацию груза)

[Ягодка]

Спасибо всем!