breite Ausbildung

[netechnik]

breite Ausbildung der russischen Wissenschaftler, die oft jedoch an der Praxis vorbei ausgebildet werden

Т.е. не просто высокий уровень, а многоплановость наших учёных...Думалка спать хочет, а работы ещё целый воз...

[marcy]

я бы поняла это не как многоплановость (положительная коннотация), а как слишком широкое образование. Ну или слишком фундаментальное, если менее обидно:)
А требуются, как показывает жизнь, узкие специалисты-практики.

[netechnik]

Вы совершенно правы, Берлин, я как всегда на формулировках вишу. До широкого образования не додумалась, показалось слишком просто:-)

восхищался широким образованием российских учёных, которое однако зачастую не ориентировано на практику?

[Erdferkel]

м.б. широкопрофильным? (если уж до энциклопедического не дотягивают :-)