состав ткани

[Alice L]

Пожалуйста, помогите перевести.

термин "состав ткани" (для этикетки), то, что по-англ. fabric composition

по-англ. size range (тоже для этикетки), а как по-немецки будет?

размер образца - eng. sample size - а по-немецки?

Заранее спасибо

[Gajka]

1. Stoffzusammensetzung

Но на самих этикетках обычно нет места для этого длинного слова:)

Потому выглядит это так:

[tram801]

Вот тут хорошая ссылка от marcy из летней дискуссии по теме:
http://www.berlinertextiletiketten.de/etiketten.php?site=tkg_etikett
и еще одна от Erdferkel:
http://www.gluecksband.de/tkgetiketten.html

[Gajka]

tram801, не вижу по ссылкам ни первого ни второго запроса:)

[vittoria]

2. size range

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=size+range&relink=on

[vittoria]

3. sample size
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=sample+size&relink=on

[Alice L]

Gajka, спасибо за помощь!
tram801, спасибо! ссылки - прям то, что надо! добавляю в избранное :)

[Alice L]

vittoria, спасибо!