администрированный центр сертификации

[Dany]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, со словом "администрированный".

Речь идет о сертификате менеджера по продажам, выданного Администрированным центром Сертификации Академии Валеса. Это вообще-то сервер. Может "администрированный" здесь что-то из интернетных понятий?

Спасибо

[marcy]

Dany, глянь тут:
http://www.velesa.ru/

У них есть просто «Центр сертификации».
Администрирование сюда как-то никаким концом не ложится. У меня сейчас как раз в «актуальном» переводе встречается «администрирование рабочих мест».

[Dany]

ОК, ошибку нашла. У меня стоит "Сетификат, администрированный Центром Сетификации". То есть не центр администрированный, а сертификат. Но и с этой стороны непонятно. Что это здесь?

[marcy]

наверное, они стесняются написать выданный. Или хотят написать это как можно более напыщенно, чтобы никто не заметил, какую туфту они впаривают.
Я бы и по-немецки написала administrieren, пустъ почувствуют всю глубину оригинала:)

[Dany]

Хорошо. )))))))