Gefrickel IT

[petja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Auch wenn es am Ende lohnt, hat es das
folgende Gefrickel in sich: Das liegt unter an-
derem daran, dass der USB-Stick partitioniert
und mit MBR-Code versehen werden muss,
was mit Windows-Bordmitteln nicht klappt,
und dass sowohl Windows PE als auch die
Setup-Dateien von Windows XP um den feh-
lenden SATA-Treiber zu ergänzen sind.

Заранее спасибо

[marcy]

.., всё же нужно будет немного повозиться:

[Переводильщик]

Тр@x@лово, €6@тория Утомительная, заставляющая сомневаться в свете в конце тоннеля, возня (как правило с техникой)

Пардон.

[petja]

: D