DictionaryForumContacts

 medizines

link 14.10.2008 17:38 
Subject: freiwillig etablierte Status „Apothekenpflichtig" pharm.
Пожалуйста, помогите расшифровать абб-ру (лекарственный препарат): ENR. 28282
1) Erkaltungssalbe N, Zul.-Nr. 000.00.00 ENR. 28282 ?
Мазь от простуды, Разрешение № 38429.00.00 ENR. 2138429 ?

2) уточнить перевод фразы: freiwillig etablierte Status „Apothekenpflichtig" и Verkaufsabgrenzung

Außerdem wird der bisher freiwillig etablierte Status „Apothekenpflichtig" aufgehoben und an bestehende gesetzliche Vorschriften zur Verkaufsabgrenzung angepasst.

Как вариант перевода: Кроме того, отменяется действовавший до настоящего времени произвольно ??? установленный статус лекарственного средства "Отпускается только в аптеке" и приводится в соответствие с действующими правовыми нормами, касающимися разграничения продаж ???.

Заранее спасибо

 Коллега

link 14.10.2008 18:32 
ENR - Eingangsnummer des Zulassungs- oder Registrierungsantrags (http://www.ifaffm.de/download/Infoblatt zu Zulassungsunterlagen.pdf)

freiwillig - добровольно

 medizines

link 14.10.2008 18:48 
добровольно / факультативно ??? установленный статус ...

 medizines

link 14.10.2008 18:56 
ENR - Eingangsnummer des Zulassungs- oder Registrierungsantrags - входящий номер заявления на выдачу разрешения или заявления о регистрации ?

 Бернадетте

link 14.10.2008 19:06 
или добровольно выбранный (избранный) статус

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo