|
Subject: средневзвешенный construct. Пожалуйста, помогите перевести.Это строчка в таблице с объемами по устройству дренажа. Контекст: Устр-во дренажной обсыпки крупнозернистым песком со средневзвешенным диаметром около 0.5-1.0 мм по ГОСТу 8736-93 Заранее спасибо |
| Consider: gewogener Durchschnittsdurchmesser |
| т.е. сюда gewogener подходит? Спасибо. |
| Погодите благодарить, я же написал "consider"- может, что-то удачнее еще будет. |
| Спасибо. Я тоже видела эту статью, просто вопрос конкретно про этот случай. Если по аналогии, получается gewogener Mitteldurchmesser. Что-то мне второе слово не нравится. А Durchschnittsdurchmesser звучит еще интереснее. =) |
| А Вы возьмите gewogener Mittelwert + диаметра (для диаметра), может понравится! :) |
|
z. B. gewichteter Durchmesser |
| Всем спасибо за помощь =) |
| You need to be logged in to post in the forum |