|
Subject: Bez.-Nr. 031 В каталоге измерительных приборов каждому из них присвоен такой номер: Bez.-Nr. 031. Как расшифровать?
|
| Bezeichnungsnummer |
| Bezeichnungs-Nummer |
| Bezugsnummer? (в смысле номера для заказа) |
|
Bezeichnungsnummer. Jeder Artikel ist durch die 8-stellige Materialnummer definiert. Sie gliedert sich in die 5-stellige Artikelnummer und die 3-stellige Bezeichnungsnummer. |
| номер для заказа, как правило, Bestellnummer и сокращается, по-моему, Best.-Nr. |
| Ни в коем случае не отвергаю Bestellnummer, но позвольте заметить, что в некоторых регионах весьма распространен и Bezugsnummer (für die zu beziehenden Waren). |
| В каталоге измерительных приборов это может быть тоже самое, что и Ident.Nr. = : Bez.-Nr. 031. |
| Пока у меня тупил интернет меня завалили ответами. Спасибо всем большое. Теперь я, правда, не знаю, что выбрать: номер для заказа или идентификационный номер. Но лучше иметь два варианта перевода, чем ни одного. |
| Если интересует перевод на русский, а не расшифровка самого немецкого сокращения, то можно еще и артикул предложить, в наших каталогах используется. |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=31331&l1=3&l2=2&SearchString=�������&MessageNumber=31331 |
| Верно. Выбор становится multiple... |
| Тем более если ссылка Коллега именно на ваш каталог. |
| You need to be logged in to post in the forum |