Ansatz

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.
ну никак не подберу слово. голову вже всю сломала

Слово встречается в следующем контексте:

речь о ремонте участка, целиком покрытого паркета.

Schleif- und Versiegelungsansaetze sind nicht zu vermeiden.

смысл в том, что в любом случае, при частичном ремонте ТАКОГО ПАРКЕТА место шлифовки и перекрытия будет заметно.

но не хочется настолько уходить от текста.

Заранее спасибо

[marcy]

В принципе, Вы не так уже неправы
Schleif- und Versiegelungsansaetze – это, имхо, та граница между старым и новым, отремонтированным. Этот переход будет заметен.

[ischa]

то понятно... как написать то, что б от текста сильно не уйти... вот в чем вопрос... плохой из меня сочинитель