Коммерческие вопросы

[Ульрих]

Моя нелюбимая тема:
1) anzuzahlender Nettobetrag = выплачиваемая сумма нетто?
voraussichtliche Versandbereitschaft = предположительный срок отправки?
(etc.: i.V.m § 6 закона о НДС) steuerfrei = i.V.m?

2) gegen ein unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv gemäß den 'Einheitlichen Richtlinien und Gebräuchen für Dokumenten-Akkreditive Revision 1993, Publikation Nr. 500)' der Internationalen Handelskammer:
- zu unseren Gunsten bei einer ersten Bankadresse eröffnet
- frei negoziierbar
- ohne Abzug in Deutschland zahlbar bei Sicht
- letzte Verschiffungsmöglichkeit gemäß vereinbartem Liefertermin
Как это горамотно написать?

3) Bestätigungsgebühr?
Die Bestätigungsgebühr sowie sämtliche Kosten und Gebühren außerhalb Deutschlands, die aus dem Akkreditv resultieren, werden vom Kunden getragen

[Ульрих]

unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv = безотзывный и подтвержденный аккредитив

[marcy]

anzuzahlender – это значит та сумма, которую они хотят видеть как задаток (аванс)
Versandbereitschaft – готовность к отправке (дата отправки может быть и позже – просто к этому предположительному сроку они будут ГОТОВЫ произвести поставку)

На когда Вам это нужно? А то у меня сейчас тоже сдача…

[greberl.]

anzuzahlender Nettobetrag = авансовый платеж нетто
i.V.m in Verbindung mit (?)

путем представления безотзывного, подтвержденного аккредитива согласно Унифицированным правилам и обычаям для Документарных Аккредитивов, редакция 1993 г., публикация Международной Торговой Палаты No 500,
- открытого в первоклассном банке в нашу пользу
- свободно негоциируемого
- ... (пока не знаю)
- последняя возможность отправки в соответствии с оговоренными сроками поставки

3) сборы за подтверждение

[Ульрих]

bei Sicht = по предъявлении

[marcy]

Bestaetigungsgebuehr – комиссия (банковский сбор) за подтверждение (наличия аккредитива, думаю я)

[Ульрих]

Спасибо!
А что за первоклассный банк!
marcy, не беспокойтесь - мы справимся! Я для Вас подготовлю потяжелее орешки!

[марцы]

Первоклассный банк - банк, имеющий достаточный уставный капитал и пользующийся доверием кредиторов, в том числе на межбанковском кредитном рынке.

[Petra]

ohne Abzug in Deutschland zahlbar bei Sicht
выплачивается в Германии без вычетов пр предъявлении документов
Oh, Ulrich hat schon geschrieben, was ich auch wollte

[marcy]

Ульрих, это всё ещё я, только не теми иероглифами.
Кстати, у меня тут недавно был Bank 3А. Слава Богу, один умный камрад с форума в последнюю минуту помог – оказалось, банками с рейтингом надёжности ААА…

[Ульрих]

Ух, господа, огромное спасибо! Даже не ожидал!