|
Subject: quer Пожалуйста, помогите перевести.Может кто-нибудь подскажет, как перевести в данном контексте quer. а может у меня уже правильно получилось... ХЕЛП Слово встречается в следующем контексте: В качестве стабилизирующего слоя мы используем прочную фанеру с противоположным направлением волокон по отношению к среднему слою. Заранее спасибо |
| Имеется в виду, что волокона расположены перпендикулярно к среднему слою. |
| greberl, если ты всё ещё здесь, почему на «международный трафик» не ответил? А я так ждала твоего варианта! Специально тебе «расжевала», о чём там речь. Ведь на немецкий – это ты у нас по определению переводишь. Чтобы качественно и без вопросов… |
|
Если честно, мне было сложно сформулировать нормальное предложение, что тебе в конце концов удалось :) В данный момент времени мало, так что отвечаю только, если это возможно без долгого раздумья. |
| Вот именно поэтому я и ждала от тебя нейтивского решения – у меня сейчас параллельно три jobs (прошу не понимать буквально), а руки всего две. Причём одна из них – левая. А голова одна. Причём дурная:) |
| Ну ты прямо ударница капиталистического труда. ;-) |
| Да нет, это у меня хобби такое :) Жизнь после стресса называется. Пока работаю над стрессом… |
| You need to be logged in to post in the forum |