Quartalsdurchschnittsguthaben))))

[bluemchen]

Пожалуйста, помогите перевести.Quartalsdurchschnittsguthabe.
Заранее спасибо всем, кто откликнется. )))

[Переводильщик]

Среднеквартальные авуары. НАПРИМЕР.

[bluemchen]

Cспасибо Вам большое!! ))

[marcy]

Переводильщик, а это как?:)

[Коллега]

Ойёйёй, я и слова-то такого не знала. Но это вроде как к активам в иностранных банках относится? А Вы не боитесь его применять по такому тривиальному поводу?

[marcy]

Вот и я о том же, Коллега:)
***Aвуары – средства банка, в т.ч. в иностранной валюте, ценных бумагах и золоте, находящиеся на хранении в заграничных банках***

Я понимаю, конечно, что кризис, но интересует меня: какие должны быть «среднеквартальные авуары», чтобы ведение этого счёта было бесплатным?:)

[Переводильщик]

Cлово "например" я написал большими буквами.
Что ещё сделать, дабы понятно было, что "Guthaben" перевести на разные лады?

[marcy]

Переводильщик,
а приведите пример:)
Нагуглите нам среднеквартальные авуары, а то у меня не получаеццо никак:(

[Коллега]

marcy, Переводильщик таким изощрённым способом хотел сказать, что нужен контекст :-)

[Переводильщик]

//хотел сказать, что нужен контекст :-)

eben

И еще. Имхо не всегда стоит акцентироваться на сущности вопроса больше, чем это нужно топикстартеру .

[marcy]

Переводильщик,
топикстартер Вам поверил.
А Вы над ним поглумились:)

[Коллега]

Переводильщик, топикстартер в данном случае безответный Bluemchen, который Вас поблагодарил! за Ваш ответ. Акцентироваться может и не стоит, но лепить что попало, а потом молча принимать благодарности свидетельствует о некотором цинизме

[Переводильщик]

@Коллега
*не вступая в дискуссию*
я приму во внимание