DictionaryForumContacts

 Mary*

link 24.08.2005 10:03 
Subject: Gewährleistungspflicht
Помогите, пожалуйста, разобраться со словосочетанием hat aufnehmen lassen (из текста договора, раздел о гарантии)

Gewährleistungspflichten bestehen nicht, wenn der Fehler oder Schaden dadurch entstanden ist, dass:
- der Käufer einen Fehler nicht angezeigt hat oder hat aufnehmen lassen;...

Гарантия не предоставляется, если неполадка или повреждение возникли в результате того, что:
- Покупатель не сообщил о неполадке или ???

 greberl.

link 24.08.2005 10:08 
...или не зафиксировал ее.

 Paul420

link 24.08.2005 10:09 
смысль таков
или же "Мы не предоставляем гарантии в случаюх, когда..."

 Paul420

link 24.08.2005 10:11 
извиняюсь, я не понял какая часть предложения не ясна

 Mary*

link 24.08.2005 10:19 
спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo