|
Subject: kroenung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:ребята, объясните, так говорят или надо мной сегодня прикалываются, отчет по износу тех же транспортерных лент, вот фраза: Местами изношена кромка с востока, конец цитаты. либо я дура (не побоюсь этого слова в эфире) либо инженеры увлекаются феншуем, это принципиально важно с какой стороны света изнашивается кромка ленты? вай-вай Заранее спасибо |
| Для анализа чего-либо м. б. важно:) А как Вы определите сторону у ленты? Нижняя/ верхняя/ левая/ правая?;) |
|
Это вполне нормальное выражение. Указания типа "справа" - "слева" могут быть неверно истолкованы, ведь все зависит от того, с какой стороны на этот транспортер посмотреть. А указания сторон света - это уже конкретно. Мне подобное тоже несколько раз встречалось. В первый раз не поняла и обратилась к клиенту за разъяснением, которое и привела выше. :) |
| спа-си-бо! значит нужно написать vom osten, or von oestlicher seite, or oestlicher seite/s? |
| Verschleiß an der Ostseite |
| Gajka, я Вам благодарна, вот так просто, но с большущим почтением |
| Интересно, на завод нужно с компасом ходить? обычно для таких дел говорится "правая кромка, глядя от натяжного барабана к приводному (или наоборот)". |
|
Erdferkel, нужно знать в каком направлении движется лента. Тогда и компоса не надо;) 2Мостовая ;) |
|
Erdferkel, нужно знать в каком направлении движется лента. Тогда и компаса не надо;) 2Мостовая ;) |
|
так, я сворачиваюсь, Gajka, у нас с Вами благодаря высоким технологиям сошлись ... фразы, как-то так... мда я это точно вижу? прошу прощения, на самом деле подхватила грипп, температурю, по всей видимости заразно, даже интернет заражаю. спасибо всем за отклики, пойду домой, напьюсь... зы: оставим конец открытым |
|
Напейтесь молока с малиновым вареньем!
|
| You need to be logged in to post in the forum |