|
Subject: Höcker im Zahn tech. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести :Höcker im Zahn Höcker in Scheibe Шлифовальный станок. Контекста нет, только сообщения, выводимые на монитор. Может быть, есть какое-то специальное название? Или обозвать просто неровностями? |
| Выступ? |
|
Меня еще смущает, почему im, а не am, например? Выступы (как и бугры) я уже пробовала. Я не знаю, что выбрать, поэтому хотела обойтись нейтральными неровностями :) |
| заусенцы, однако :-) |
| im наверно потому, что этот выступ-бугорок-неровность в самом материале, а не прилеплен извне |
|
Виноват, малость. Есть при обработке зубьев шлифованием такой дефект как "усики". Почему-то решил, что это заусенец, ан нет: :( www.tehinf.ru/th_art080425_osn_proekt_teh_proc07.htm |
|
Коллега, "выступ-бугорок-неровность в самом материале" - видимо, так и есть. Спасибо, Владислав, ссылка интересная, пригодится. Я "усики" сразу отвергла, поскольку они привязаны к фрезам, а у меня шлифование/заточка ленточных или дисковых пил шлифовальными кругами / штифтами. Пардон, сразу не написала, потому как только сейчас это вычислила. Так что, скорее всего, это-таки выступ-бугорок, который мешает выполнить программу обработки, как задумано. Если есть еще мысли, буду очень рада:) |
|
Не отвергайте усики! Это разные вещи. На фрезах это их элемент, а при обработке зубьев - дефект. В приводимой ссылке есть такая фраза: Во впадпнах зубьев могут остаться так называемые «усики», которые снимают вручную. :-) (бритьем, наверное) |
|
Но у меня там получаются "усики" и в шлифовальном круге (Höcker in Scheibe) :-( Их тоже брить будем? |
|
ну и оставьте пока небритыми :-( и зубья, и круг. Вот в футбол проигрываем - это жаль! |
| Это - да :( |
| второй тайм уже не смотрю, только слушаю :( |
| А теперь уже веселее! |
|
второй тайм - просто класс. счёт не совсем чтобы по игре только питер и зенит:) |
|
Ну, не шмогли, невезуха, но все равно молодцы! :-) agascha, утро вечера мудренее. Сдается, что первый импульс был првильный, что-то типа заусенцев остается на зубъях и образуется на кругах в процессе обработки. В зависимости от материала круги "лохматятся" или выщербляются. Но врать не буду, в заводских условиях не шлифовал. Нужно вникать в технологию. |
|
У меня сейчас цейтнот, зашилась. Могу только пожелать Вам успеха, а результатами вникания, надеюсь, поделитесь :) |
|
Аналогично, но по другой теме, поэтому пока вникать не буду:(. Но и Вам успехов! Отбой еще не трубили? |
|
Самое время! Всё отключаю и - до утра больше никаких заусенцев и выступов, равно как и цилиндров с насосами. Чего и Вам желаю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |