|
Subject: Datendienstleister Контекста, к сожалению, нет. Речь идет о партнерстве с этой фирмой, которая предоставляет услуги ??? (Datendienstleister)Может, кто встречался с этим. Спасибо |
| А чем занимается фирма? Хоть как-то контекст расширьте! |
| Сама фирма предоставляет портал для продажи и поиска автомобилей. У нее есть партнеры, видимо, это один из них. Больше ничего не могу уточнить |
|
Сразу приходит на ум: ПОСТАВЩИК ИНФОРМАЦИОННЫХ УСЛУГ Сравните http://billing.usi.ru/pub_02.htm: *см. последний абзац* Определим эти «действующие лица», на примере предоставления услуг ИСС: Оператор связи – оператор базовой сети связи (физическое или юридическое лицо), ответственный за развертывание и обслуживание сети и предоставляющий базовые услуги электросвязи на основании действующей лицензии. Оператор ИСС - оператор связи (физическое или юридическое лицо), обслуживающее и эксплуатирующее элементы сети, необходимые для функционирования ИСС, и предоставляющий услуги ИСС абонентам – пользователям с помощью принадлежащей ему платформы ИСС на основании действующей лицензии. Абонент услуги ИСС – / Поставщик / - физическое или юридическое лицо, заключившее договор с оператором ИСС на предоставление услуг ИСС и обладающее абонентским номером. Абонент - пользователь услуги ИСС – / Пользователь / – абонент базовой сети, использующий услугу ИСС. Абонентов услуг ИСС в дальнейшем будем называть Поставщиками информационных услуг, т.к. именно они оказывают информационную услугу. А абонентов, использующих услуги - Пользователями. Таким образом, в нашей системе расчетов есть два вида абонентов – абоненты Пользователи услуг и абоненты Поставщики услуг. И два вида оператора – оператор базовой сети и оператор, предоставляющий информационные услуги. |
| Так и возьмем про поставщика! Замечательно, спасибо |
|
Какая связь между "Абонентом услуги ИСС" и автомобильными порталами? Посмотрите эти два сайта: http://www.kfz-betrieb.vogel.de/service/management/articles/142760/ |
|
Как же тогда перевести, Gajka? Поставщики технической информации об автомобилях? Автотехническая экспертиза? |
| например, в гуголе есть "фирмы, оказывающие информационно-консультационные услуги" (в разных областях) |
| You need to be logged in to post in the forum |