das autochrone Bild med.

[ElenaR]

Доброе утро,

текст о новом методе медицинской диагностики в свете хронобиологии (это http://bse.sci-lib.com/article119931.html) mit dem Heartman und dem AutoChronen Bild.
Текст большой, слово встречается часто. Привожу только фрагмент, где эти понятия хоть немного объясняются:

Der Heartman ist ein alltagstaugliches, leicht einsetzbares Gerät, das auch der Patient bedienen kann. Das Autochrone
Bild ist das modernste Ergebnis dieser Messungen, ein Produkt komplexer Algorhithmen der Signalanalyse. Es zeigt
eine Vielzahl von Daten in ganz übersichtlicher Form und nutzt die großartige Fähigkeit menschlicher Gestaltwahrnehmung.

Heartman я оставила в оригинальном написании как имя собственное, так как этот прибор был разработан лабораторией клиента, а вот в отношении второго термина мне не удается найти ничего подходящего. Автохронное изображение или отображение Google не подтверждает.

Заранее благодарю за Вашу помощь.

[Saschok]

Lingvo дает:
Autochrom [] -s, -e автохром (сочетание автотипии и хромолитографии)

[mumin*]

думаю, что автотипия и хромолитография не при делах
http://www.iilo.org/psc4/autochrones_bild.htm

как-то с биоритмами надо увязать
типа "картина в собственном времени организма"

[ElenaR]

mumin* Вы абсолютно правы. С хромом это вообще никоим образом не связано. ХроНо, как время, как хронобиология, изучающая изменения биоритмов в течении суток, недели, месяца, года... В течение времени.
Все ссылки с автохронологией связаны с машинами :((

В дальнейшем тексте нашлось
Aus dem MIR-Weltrauminstrument "Kymo", das ursprünglich ein nur für Experten interpretierbares Kurvensystem darstellte, entwickelte sich im Laufe des nächsten Jahrzehntes der Heartman und das Autochrone Bild.
Но и с этим Kymo à дальше не продвинулась.

Фрагмент где-то в начале второй половины текста
Von Univ. Prof. Dr. Maximilian Moser und seinen Mitarbeitern durchgeführte Herzfrequenzvariabilitätsanalysen kamen
bereits während der Austromir-Mission im Jahre 1991 zur Anwendung. 1996 publizierte die Task-Force der "European Society of Cardiology" und der "North American Society of Pacing and Electrophysiology" Richtlinien zur Messung und physiologischen Interpretation der Herzfrequenzvaribilität (European Heart Journal 1996; 17, 354 – 381), mit Schwerpunkt auf den Einfluss der sympathischen und
parasympathischen Aktivität auf die Herzfrequenzvariabilität. Eine neue Methode zur Berechnung der parasympathischen
Aktivität (log RSA) wurde in "Biological Psychiatry" (1997; 42, 914-919) vorgestellt.
Auf diesen validierten Grundlagen wurde das Autochrone Bild (ACB) entwickelt.
привел меня на мысль оставить это выражение как ACB-изображение. Чтобы не навредить.
?

[Erdferkel]

Вот более понятное описание
http://www.heartbalance.com/hb2/index.php?content=technik
где AutoChrones Bild® - т.е. зарегистрированная марка!
и здесь по этому поводу
http://www.ecg.ru/books/book02/gl2-3-1.html
м.б. оставить как есть, а в скобках разъяснить - изображение в автономном режиме времени? ведь исходное название тоже нормальный немец/австриец/швейцарец без объяснения не поймет :-)

[ElenaR]

Erdferkel, Ваше чутье неповторимо! Первый и есть мой клиент. :)
И спасибо за идею с автономным режимом. Я так и сделаю. :))

[Erdferkel]

"...Ваше чутье неповторимо!" - что ж удивительного с таким-то носом :-))