|
link 24.08.2005 8:20 |
|
Subject: Verbandsgemeinde, alleinige Wohnung Помогите пожалуйста, перевод прописки
|
|
Описание этой "общины" можно найти в Интернете. Без контекста трудно. Поэтому предлагаю такой вариант: объедиенная община, отдельная квартира |
| Думаю, что не отдельная квартира, а единственная. |
|
..единственная и неповторимая. Но это уже лирика… |
| Эх, какой маленький у них жилищный фонд-) Даже не сразу сообразишь, что квартира-то одна-) |
| :)) |
|
уже было такое - см.: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4107&L1=3&L2=2&SearchString=alleinige Wohnung&MessageNumber=4107 |
|
2paul Ну ты и помнишь! Полтора месяца ведь прошло! А у меня оперативная память «девичья» – неделя-полторы… |
| помню, потому что я тоже мучался над этим когда-то |
| ... и как я обожаю это "найдено в форуме" |
|
приватизированная квартира? Община? |
|
link 24.08.2005 10:10 |
|
Спасибо всем, но чтото режет слух "или по месту единственного постоянного проживания" - это по ссылке. А контекст- это шапка документа : Verbandsgemeindeverwaltung Rülzheim |
|
Объединённая община Приватизированная кв0ра |
| община может? что за община? |
| You need to be logged in to post in the forum |