|
Subject: blech beisser Пожалуйста, помогите перевести.Der Blech beisser. Какой-то электрический аппарат, относится к кузовному ремонту, сварке и т.п. Заранее спасибо! |
| Все равно все уже давно спят, поэтому, может, дадите побольше контекст! |
|
Контекста нет, просто идет перечисление оборудования, которое производилось в таком-то году. А впрочем... "Das Gründungsjahr der Firma. С уважением, |
|
| Ausbeulgerät Beulenfix выправление вмятин |
| Нет, Beulenfix - это другое оборудование. На фото - как раз Blechbeisser. Может так раньше немцы называли сварочные аппраты с электродом? |
| название очень жаргонное |
| Я так понимаю нужно искать оборудование фирмы Wielander+Schill. Интересно, такие аппараты сейчас имеются или уже используются другие? Связано ли это с какими-то измерениями? |
| А очень похож на сварочный аппарат! |
| Аппарат сварки проволокой |
|
А если попробывать скачать каталог http://www.wielanderschill.com/2003/_Prospekte_PDF/katalog.pdf или проспекты? |
| для сварки кузовной жести проволкой |
| Еще способ: просто написать на фирму и спросить их в лоб, что это такое-) |
|
Дело в том, что аппараты для сварки проволокой имеют другое название, что-нибудь типа "Schweissanlage". А тут - нечто другое. |
| название очень жаргонное |
| Здесь от меня толку мало-) Но если исходить из названия байсер, тогда аппарат что-то "кусает" или "прокусывает". Может, здесь связано с клепанием? Или байсер указывает только на то, что к кузовной жести этот аппарат крепится при помощи "байсера"-) |
| Хрен его знает... Видимо точно знает только тот, кто его так назвал. |
|
есть сварщик по жести Blechschweißer; ==================== Kehlnahtschweißer; Blechschweißer; Rohrschweißer (schließt Bleche ein) ... Blechschweißer; Rohrschweißer (Nachlinks- und Nachrechtsschweißen) ... www.schweissen-cb.de/fiwa/ausbildung.html |
| А все-таки очень похож на сварочный аппарат-) |
|
vielleicht пайка твёрдым припоем; пайка среднеплавким припоем |
| Или не мучайтесь, а заполните E-Mail-Formular и скорее всего Вам ответят! |
| EHER ABER(сварочная) машина для точечной сварки, точечная сварочная машина |
|
Мне лично все же кажется, что это сварка штучным электродом. Когда сегодня переводил через промт, переводчик выдал: "... жестяная кусака" |
| You need to be logged in to post in the forum |