потребительские характеристики

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Надеемся, что высокие потребительские характеристики продукции Вашей компании а
также наш деловой опыт и ответственность станут хорошей основой для успешного
продвижения продуктов XXXXXXX на наш рынок.

Заранее спасибо

[mumin*]

варьянт для затравки: Gebrauchsdaten

[wladimir777]

спасибо.
Посмотрите правильно здесь проставлено тире
наш деловой опыт и ответственность
unsere Geschäftserfahrung und -Verantwortung

[greberli]

...или же Gebrauchseigenschaften

[tchara]

это не тире, а дефис. А зачем он тут вообще?

если ответственность тоже деловая, то тогда -verantwortung

[wladimir777]

так ?
unsere Geschäftserfahrung und -verantwortung

[wladimir777]

возвращаясь к характеристикам нашел
Konsumentenparameter. Но думаю немцы не поймут.
Gebrauchseigenschaften вернее.

[Gajka]

"высокие потребительские характеристики продукции"

Это не могут быть характеристики/ оценки, которые потребители дают данному продукту?

Konsumentenbewertung?

[ElenaR]

Nutzungsmerkmale?

[Gajka]

Konsumentenerwartungen?

[wladimir777]

Даже не знаю, что выбрать из многообразия предложенных переводов.
Проверьте заодно правильность перевода.

Заранее спасибо.

Надеемся, что высокие потребительские характеристики продукции Вашей компании а также наш деловой опыт и ответственность станут хорошей основой для успешного продвижения продуктов XXXXXXX на наш рынок.

Wir hoffen, dass hohe Konsumentenerwartungen (Nutzungsmerkmale, Konsumentenbewertung, Gebrauchseigenschaften, Gebrauchsdaten) Ihrer Erzeugnisse und auch unsere Geschäftserfahrung und -verantwortung ein guter Grund für eine erfolgreiche Förderung der Erzeugnisse auf unserem Markt werden.

[Gajka]

...sind Gründe für die erfolgreiche Entwicklung der Marke auf unserem Markt.

[wladimir777]

Спасибо!

[Коллега]

Мне не нравятся Konsumentenerwartungen. Я бы написала:
Wir hoffen, dass hervorragende Gebrauchseigenschaften Ihrer Produkte und unsere Erfahrung und Verantwortungsgefühl eine gute Grundlage für eine erfolgreiche Einführung der XXXX-Produkte auf unserem Markt bilden.

[wladimir777]

Спасибо.

[Gajka]

und unsere Erfahrung sowie Verantwortungsgefühl
может Einführung in den Markt?
dass hervorragende Gebrauchseigenschaften (у меня напрашивается артикль, но à точно не знаю)