оставьте только один из предложенных вариантов... law

[sagensi]

Пожалуйста, помогите перевести пункт бюллетения для голосования на собрании:
оставьте только один из предложенных вариантов голосования, зачеркнув ненужные
«ЗА» «ПРОТИВ» «ВОЗДЕРЖАЛСЯ»

Заранее спасибо!

[greberli]

Unzutreffendes streichen
обычно стоит на бланках.

А если хотите поподробнее то, наверное, можно типа:
Bitte die beiden Begriffe streichen, die nicht Ihrer beabsichtigten Willensäußerung entsprechen.

Хотя это, наверное, не особо принято. Но среднестатистическому голосующему должно быть понятно.

[Rechtssprache]

Не, ну это просто sehr-sehr-hoch-deutsch :-) Mein Respekt :-))

[sagensi]

OK, а как перевести:
«ЗА» - Für «ПРОТИВ» - Gegen
«ВОЗДЕРЖАЛСЯ» - Enthaltung ?

[ElenaR]

Скопировала из протокола общего собрания на немецком:
Abstimmungsergebnis:
Dafür:
Gegenstimmen:
Stimmenenthaltungen

[sagensi]

Может, следует здесь указать это в един. числе:
Dafür:
Gegenstimme:
Stimmenenthaltung ?

[ElenaR]

Простите, моя ошибка: проглядела, что у Вас речь идет о бюллетене.
Тогда предлагаю почти как в Вашем начальном варианте:
Dafür
Dagegen
Stimme enthalten