|
Subject: Gewerbepolizei камрады, что за организация такая австрийская - Gewerbepolizei?лингво говорит, что санэпидстанция, но как-то мне не верится там речь идёт о горнолыжном подъёмнике, ежели вопрос о контексте. заголовок: Aus Ansuchen für gewerbepolizeiliche Genehmigung - и дальше перечисление схем и планов можно ли обозвать это gewerbepolizeiliche учреждение "технадзором"? |
|
Посмотрела в австрийском Google и сначала испугалась http://reibert.info/forum/showthread.php?t=30016 Но оказывается, эта коммерческо-торговая полиция есть и во второй альпийской республике, Швейцарии. |
|
сайт по ссылке атасный, что и говорить:) коммерческо-торговая полиция! ни в жисть бы не додумалась. а претензий от денацификаторов не будет? технадзор как-то нейтральнее? или это всё предрассудки? |
| Ой, не знаю. Честно скажу, за 18 лет проживания никогда о таком не слышала. :( |
| в моём тексте, конечно, дела давно минувших дней - какие-то деятели купили бугель 1981 года рождения и теперь возятся с оформлением документации - а последнее gewerbepolizeiliche Genehmigung датировано 1984 годом |
| а вот тут чел о промышленной полиции рассуждает, и туда же технадзор относит:) |
|
его рассужденья о специализированных (гражданских) объектах полицейской деятельности меня убедили:) в смысле, пишу "технадзор" в отношении же австрийской полиции мои предпочтения на стороне рекса (который комиссар) |
|
А не уходит "промышленная" не туда? ***В связи с бурным развитием промышленности на Дону во второй половине ХЕХ в. и в начале XX в. возникла необходимость создания и постоянного увеличения численности личного состава промышленной полиции. Она осуществляла правоохранительную деятельность на предприятиях, размещавшихся как в городской, так и окружной (станичной и сельской) местности.*** ***Gewerbepolizei alte Bezeichnung für die behördlichen Aufgaben zur Verhinderung von Gefahren, die aus dem Betrieb eines Gewerbes entstehen. Heute verwendet man die Begriffe |
| может, если "промышленная", то инспекция? а не полиция? |
| промышленная инспекция, кстати, неплохо яндексится |
|
tchara, мой исходник не так чтоб уж совсем новый - но между прочим, почти что ваш ровесник, и к тому же австрийский а донские реалии времён антон-палыча-в-пенснэ в данном случае представляются неким анахрониз(ь)мом |
| я к тому, что технадзор строже звучит и к большему обязывает |
|
дак я же про полицию, пусть и донскую, тоже не хотел Я же за пром. инспекцию болел:-) Просто, по мне так, технадзор - явление гораздо более глобальное, чем просто: хотя, хозяин - барин, как известно:-)) |
|
вот и я о том же: пацаны купили допотопный бугель. но четверть века назад это железо было ещё о-го-го какое и соответствовало всем требованиям технадзора а промышленная инспекция здесь звучит как-то... взяткоёмко |
|
Доброе утро :) Во сне мне явилась "отраслевая полиция". Посмотрела, и на это понятие выскочили, например, строительная полиция http://www.marbius.com/ налоговая, "зеленая", ювелирная... Так может взять эту нейтральненькую отраслевую? |
|
привет! там "эксплуататоры", которые поставили подъёмник, получали разрешение от Gewerbepolizei. всё ж технадзор здесь как-то привычнее выглядит. боюсь, "айн-цвай-полицай" вызовет лишние вопросы, а на Gewerbe потребитель не обратит внимания |
|
А вдруг она не техническая, а чисто бюрократическая, разрешающая или неразрешающая заниматься какой-либо деятельностью по тем или иным причинам (а скорее всего и по тем, и по иным вкупе), типа пожарной безопасности, соблюдения предписаний по условиям труда и т.д. и т.п. "Выдержка из заявления на предоставление разрешения от отраслевой полиции"? :) |
|
"Gewerbepolizei alte Bezeichnung für die behördlichen Aufgaben zur Verhinderung von Gefahren, die aus dem Betrieb eines Gewerbes entstehen. Heute verwendet man die Begriffe → Gewerbeaufsicht, → Gewerbeordnung" http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/geschichte/zeitgeschehen/index,page=1109520.html в немецком гуголе такой орган для Австрии не выскакивает, вики в статье про Gewerbepolizei Австрию тоже не упоминает Так что Gewerbeaufsichtsamt = технадзор имхо |
| в общем, не зря лингво считает эту полицай санэпидстанцией;) |
| You need to be logged in to post in the forum |