|
Subject: am freitag leg ich dich übers knie! что это значит, а?
|
|
в пятницу я тебя отшлёпаю. А кого шлёпать-то собираемся и почему? |
|
link 8.10.2008 18:28 |
| А если аллегорично, то "надеру тебе зад". |
| какая же тут в зад аллегория?:( |
|
link 8.10.2008 18:38 |
| В смысле? |
| Вы о чем на ночь глядя? :)) |
|
надрать зад – гораздо менее аллегорично, чем отшлёпать:) Очень даже реальный акт возмездия, никаких иносказаний. имхо, конечно |
|
link 8.10.2008 18:57 |
| Я могу сказать подчиненному, намекая ему на пятничное совещание: "Wenn deine Arbeit bis morgen nicht fertig ist, lege ich dich am Freitag übers Knie!" |
| в пятницу я тебе задам, ты у меня получишь |
| А по-русски Вы можете сказать подчинённому «я тебе надеру зад»?:) |
| Вопрос не по делу: уважаемые коллеги, а не кажется ли Вам, что в последнее время учащаются вопросы типа этого или что там было с blasen?:(( |
|
link 8.10.2008 19:22 |
|
//уважаемые коллеги, а не кажется ли Вам, //что в последнее время учащаются вопросы //типа этого или что там было с blasen?:(( Если это никому не надо, то и париться не будем. |
| Смотря кто подразумевается под "некому". |
| Klappe zu, Affe tot:) |
| Дезик про всех Вас тут собравшихся уже нажаловался:) Плохиши!:))) Его бы воля, и он со всеми вами сделал то, что ещё в 21.17 спрашивали;) |
| You need to be logged in to post in the forum |