|
Subject: Zuteilung des Vertrages econ. Коллеги, пожалуйста, помогите перевести неимоверно сложный абзац текста:Die für jeden Zuteilungstermin aufzustellende Zuteilungsreihenfolge bestimmt sich nach der Höhe der Bewertungszahl der Verträge am zugehörigen Bewertungsstichtag. Die höhere Bewertungszahl hat den Vorrang. Die Bewertungszahl wächst von Bewertungsstichtag zu Bewertungsstichtag. Der Zuwachs zu einem Stichtag ist die jeweilige Höhe des Sparguthabens geteilt durch die jeweilige Bausparsumme. Или хотя бы только значение слова Zuteilung непосредственно в данном контекте, поскольку предлагаемые словарем варианты перевода отдельного слова мне не помогают - теряюсь в догадках! Я уже окончательно потеряла надежду справиться с ним собственными силами! Буду безмерно благодарна за помощь! Мария |
| Здесь наверняка кое-что накопаете по Вашей теме: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=34661&l1=3&l2=2&SearchString=bausparvertrag&MessageNumber=34661 |
| Премного благодарна! Очень полезная ссылка: ясности в вопросе значительно прибавилось. |
| Ваяйте свой вариант, мы прочитаем |
| Для каждого срока начисления (%?) устанавливается порядок начисления, который определяется исходя из размера стоимости/оценки договоров на дату предоставления данных. бо'льшие стоимости /оценки пользуется приоритетом. Оценочная стоимость увеличивается в период от одного дня предоставления данных для расчетов до другого (замечание: последний календарный день месяца - следующий). Приращение на день расчета составляет отношение соответствующего дате размера остатков на счету к сумме договора. |
|
Это черновой вариант. Главный вопрос, который я так и не разрешила: что именно начисляется? По-моему, все же взносы (значит, по сути значение Zuteilung синонимично Beitrag?)... |
|
Zuteilung - никак не взносы Коллега же Вам привела ссылку на обсуждение, где всё разжевано и дано несколько вариантов перевода Zuiteilung. Почему начисление? - выделение, предоставление кредита, для получения которого заключался договор. "достижение этим коэффициентом определенной величины может явиться предпосылкой выдачи кредита" Höhe des Sparguthabens - не остаток на счету, а размер накопленной на счету суммы взносов. Не нужно переводить отдельные слова - почитайте сначала про Bausparvertrag, чтобы понять принцип: http://de.wikipedia.org/wiki/Bausparvertrag |
| Спасибо. |
| Маша, принцип простой. Вот вас пять семей, каждая хочет построить дом, а денег не хватает. Вы решили образовать общую кассу, и каждая из семей заключила с этой кассой договор (Vertrag) о том, что она внесёт в неё какую-то сумму Х и получит от кассы сумму У (общую сумму ссуды). Все пять складываются по мере сил, и на один дом уже хватает. Вопрос: кому ВЫДЕЛИТЬ сумму У и в какой ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ выделять? Подсчитывают ОЦЕНОЧНЫЙ КОЭФФИЦИЕНТ, т.е. соотношение внесённой в общую кассу суммы Х (суммы накопленных сбережений - Sparguthaben) к общей сумме требуемой ссуды У (Bausparsumme), разделив одно на другое. У кого он выше, тот и получает У раньше. |
| Коллега, большое спасибо за разъяснения. |
| You need to be logged in to post in the forum |