|
link 8.10.2008 13:00 |
|
Subject: по налогу Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Не могу понять,какой предлог здесь нужен, или может, это словом одним как-то... Заранее спасибо |
| für die MwSt? |
|
link 8.10.2008 13:22 |
| А точно ли fuer? |
|
Shipilenok, конечно, нет:) |
|
Красивее было бы, наверное, выбрать вариант без предлога "переплата налога", тогда с генитивом Überbezahlung, Überbezahlung der MwSt |
|
special for Deserad
|
|
Есть варианты Überbezahlung и Überzahlung ) по Лингво + ссылки, например, эта: http://www.sozialleistungen.info/foren/einkommensanrechnung/t-rueckzahlung-wegen-ueberzahlung-5186.html |
| vittoria, тяф-тяф? :) |
|
? учите грамоту, даГагой дГуг. |
|
Ваш грамотный вариант? Мадам, простите, но Вы не настолько красивы, чтобы так хамить! :) |
|
...лежит боец, не справился с атакой... Так, музыка навеяла:) |
|
привет, Коллега! :) наш дгуг всё так же мил и потужлив. |
|
Можно подумать, аскер спрашивал про "возврат". Да и налог был не с оборота. Короче, хорошо что вся святая троица вместе. Моя фраза в 16.33 относится к вам троим. Неужели отбивание от злых осенних мух можно считать защитой от нападения? :) |
| пардоньте, в 16.33 была моя фраза, дгужок. :) |
| Ну там еще хуже написано было - здесь хоть можно было сфокусироваться на слове "красота" и купиться на него! :) |
|
наш седовласый Аполлон сегодня вещает про красоту. где мой платок? ушла искать платок. |
| "Можно подумать, аскер спрашивал про "возврат" - раз не удалось отбиться от мух, так хоть от контекста отбиться, быстро отсечь все лишние слова в вопросе и переводить исключительно предлог "по" |
|
Коллега, да и тот умудрившись перевести неправильно. Sachen gibts...:) |
| да не до того ему, всё с молодёжью работает, сердешный, кого ободрит, кого поучИт :-) |
|
злые вы...завтра вам яхонтовый настучит нервными пальцами очередную остроумищу :) бойтесь весь вечер |
| а куда денется? Пальчики так и тянутся к клаве (цитат из марцы), а настучать-то нечего, кроме советов молодым и остроумищей вражинам :-) |
|
хозяйке на заметку: ежели надо обругать троих мужчин - пишут/говорят "фраза относится к вам троим", ибо мужыкофф типа трое но дам неизменно три - типо "фраза относится ко всем трём" |
|
mumin, дык счастливые полов не наблюдают:)) |
|
марцы, ну дык я ж старомодна как птеродактиль и солидаризуюсь с французским писателем позапрошлого века, неким ги де мопассаном, который провозглашал про "да здравствует маленькая разница!" |
|
mumin, да, у некоторых персонажей она действительно маленькая. С гулькин нос:) |
| К Великому Мопассану это, естессно, не относится:) |
|
2vittoria ДУ! Я сегодня с платком, держу для тебя наготове! :) *наш седовласый Аполлон сегодня вещает про красоту. где мой платок? ушла искать платок. Написать ответ:. Имя, Email. Текст ответа. проверка орфографии ... www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=50730&l1=3&l2=2 - vor 15 Stunden gefunden * Браво, "победотворная", Ваш пост попал в Гугл, поздравляю! Теперь там будет одно "именное" попадание! Признайся честно, это твое изобретение или плагиат от тети marcy? |
| Deserad, признайтесь - про Аполлона искали? :-)) |
|
Erdferkel, Deserad перманентно не знает, чем себя занять. как Вы смотрите на то, что ему не мешать в этом пустом времяпрепровождении? :) |
| что=чтобы |
| Неа, честно искал виттино сочетание, думал, вдруг там будет до кучи попаданий! :))) |
| Конечно, vittoria, я только и делаю, что в потолок плюю, и за что я только деньги получаю, интересно? :) |
| это, действительно, непонятно. |
| Ну ты сильно так не переживай, уверяю тебя, что работодатель получает от меня качественную работу! :) Деньги сейчас никто просто так не платит. |
|
если работаешь по блату у своего друга, как это делаешь ты, то на многие несовершенства, скажем так, глаза, наверное, все же закрывают. так что можно не ломать тут невинную девицу, а спокойно плеваться дальше в потолок. |
|
Странные и очень недостоверные сведения, я уже давно работаю сам по себе, это раз. И, кроме того, блат и рекомендация - разные понятия. У нас никто "по блату" не работает. К твоему сведению, сейчас даже по блату так просто не прокатишь. Поэтому просьба на будущее не выражать того, чего не знаешь. А если хочешь кому-то наплевать, сделай это лучше в свой платок, и девичьи невзгоды туда же. |
| тужься сильнее, а то выходит плохо |
| Повторяешься. А еще, если я вызываю у тебя столько внутренней страсти, и ты так жаждешь общения, то пиши в личку! :) Мне трудно постоянно отвлекаться сюда, много работы. |
| еще сильнее, дгужок. совсем не стараешься. |
| You need to be logged in to post in the forum |