um...zu oder damit

[tanja]

Что-то никак не пойму, что здесь нужно использовать?

Аудитор полагает, что проведенный аудит дает достаточные основания для того, чтобы высказать мнение о достоверности финансовой (бухгалтерской) отчетности

(Завтра мне будет стыдно за этот пост:))

Спасибо!!!

[Ульрих]

А если попробывать без того и другого-)

[YuriDDD]

um zu --- когда 1 одно подлежащее (главное слово) --- цель присутствует!!
a здесь вообще dass!!! -

3) чтобы
er eilt, daß er den Zug noch erreicht — он торопится, чтобы успеть на поезд er soll schnell machen, daß er nicht zu spät kommt — он должен поторопиться, чтобы не опоздать daß ich es nicht vergesse, gestern war dein Bruder bei mir — чтобы не забыть [как бы не забыть], вчера у меня был твой брат ich wünsche, daß er kommt — я хочу, чтобы он пришёл sag ihm, daß er bleiben soll — скажи ему, чтобы он остался

[Ульрих]

А если вообще без dass и т.д.-)

[marcy]

Тут может быть масса вариантов. tanja, приведите, пожалуйста, свой вариант, тогда будет легче выбрать грамматическую конструкцию. Без Вашего исходника сказать, в принципе, что-то сложно

[tanja]

по-моему без dass и пр. будет лучше. Во всяком случае меньше ошибок:))
Спасибо большое!

[Ульрих]

Начнем переводить-)
Der Auditor ist der Meinung, dass die Ergebnisse des Audites ein ausreichender Grund ist, finanzielle (buchhalterische) Berichterstattung zu bezweifeln.

[greberl.]

А почему сразу bezweifeln?

[Ульрих]

только, наверное, перед finanzielle поставить die

[Ульрих]

Ой, и в правду-)
Смотришь в книгу - видишь фигу: вот, как это называется

[marcy]

Есть два способа скользить по жизни легко: либо верить во все, либо во всем сомневаться; то и другое освобождает от необходимости мыслить.
Анри Пуанкаре

Ульрих, это к Вам не относится. Просто цитата хорошая…

[greberl.]

Вот чуть-чуть подкорректировал предложение Ульриха:
Der Auditor ist der Meinung, dass die Ergebnisse des Audits eine ausreichende Grundlage dafür bieten, die finanzielle (buchhalterische) Berichterstattung zu beurteilen.

[Ульрих]

Der Auditor ist der Meinung, dass die Ergebnisse des Audites ein ausreichender Grund ist, über die Richtigkeit der finanziellen (buchhalterischen) Berichterstattung zu sprechen.

[Ульрих]

С Грундлаге это хорошо! Я просто стал смотреть в словарь и там этот грунд, хотя хочется грундлаге-). А с беуртайлен ввобще замечательно!

[greberl.]

Интересно, тут "высказать мнение о достоверности" означает "подтвердить достоверность" ??

[tanja]

Спасибо!

Сегодня меня клинит на таких предложениях
вот еще из этой серии -

Аудит планировался и проводился таким образом, чтобы получить разумную уверенность в том, что финансовая (бухгалтерская) отчетность не содержит существенных искажений

разумная уверенность мне мешает:)
Помогите, пожалуйста!!!

[tanja]

Re:Интересно, тут "высказать мнение о достоверности" означает "подтвердить достоверность" ??
возможно,и опровергнуть, в зависимости от результатов проверки.

[Ульрих]

По достоверности, как мне кажется, здесь хотят сказать о том, что проверка документации показала, что документация правильно составлена?

[greberl.]

Один из многих возможных вариантов:
Von seiner Planung und Durchführung her war das Audit darauf ausgelegt, ausreichende Sicherheit darüber zu erlangen, dass ... keine groben/größeren/erheblichen (...) Fehler enthält.

[marcy]

greberl, а если порядке бреда что-нибудь эдакое, с nachvollziehbar?
Кстати, чем Вам Pruefung не нравится?

[tanja]

Спасибо!

особенно за "ausreichende Sicherheit darüber zu erlangen"

!!!

[greberl.]

Если подумать, наверное, удастся впихнуть nachvollziehbar.
Prüfung вместо Audit, конечно, тоже подходит. Только Audit как-то крутче звучит :)
Я сейчас удалюсь...Возможно через часа два еще загляну.

[Ульрих]

nachvollziehbar я понимаю как нечто, что легко понять

[marcy]

Не обязательно легко, но разумом. В общем, разумно…

[Ульрих]

Извините, marcy. Сейчас подумал и решил, что с нахфольциебар даже очень хорошо было бы! Например,
beim Audit war nachvollziehbar, dass...

[marcy]

Не, nachvollziehbar там лучше в виде прилагательного: nachvollziehbare Begruendungen, Beweise etc.

[Ульрих]

Ладно, marcy, тут как завернешь-) Вообщем, я пошел верстать китайский-) Переводы на этой недели не беру. Хочу руками-) У меня сейчас и так бонусов много.

[marcy]

Я сейчас вот непосредственно каталог на французском верстаю. Но китайский, конечно, намного круче.
Ульрих, а Вы что, действительно на китайском могёте????

[Ульрих]

Могем, правда, в данном случае перевод был с китайского-), но на китайском я немного верстал. Сейчас мало серьезной работы, связанной с версткой. В основном идет ерунда всякая.

[marcy]

Ну, тогда Вы меня переплюнули… Я до иероглифов и арабской вязи ещё не доросла…

[Ульрих]

Там все то же самое, только шрифты другие-)

[marcy]

Ульрих, я должна всегда ХОТЬ САМУЮ МАЛОСТЬ понимать. И в этом моя проблема. Я там даже прочитать не смогу…

[Ульрих]

Вот только я не знаю, в каком месте можно сделать обрыв строки в очень длинной цепочки иероглифов-) Но это беда! У меня было три небольших текста, но сколько суеты-)

[marcy]

Хорошо ещё, что в иероглифах нет Trennung. А то, если Blockstz, вечно вопросы возникают: там ли переносишь… Поэтому на непонятных мне языках предпочитаю Flattersatz.

[Ульрих]

Но это я так по дружбе-)
Пойду схожу на работу, а то я что-то опаздываю-)
Удачного дня, marcy!

[marcy]

Взаимно!