quittieren tech.

[Kuno]

Wiederinbetriebnahme

1. Gefährdungsbereich verlassen, Türen schließen, quittieren.

квитировать? Неясен смысл в этом контексте.

[Сергеич]

ну, типа, если попроще, то "сбросить ошибку", нажать "сброс ошибки", квитировать короче :)

[Tasia+]

просто квитировать

[Kuno]

Как вы себе представляете это действие? Вот, к примеру, вышли вы из квартиры, закрыли дверь, а дальше... Как квитировать?

[Коллега]

Вы закрыли дверь и нажали на кнопку для подтверждения (квитирования) того, что Вы покинули опасную зону.

[Сергеич]

У Вас какое оборудование хоть? На производственных линиях выглядит процесс примерно так: что-то ломается, срабатывает функция аварийного останова, на дисплее мигает индикатор ошибки, вы открываете дверцы устройства, где произошла неисправность, заходите туда, поправляете то, что там не так, выходите, закрываете дверцы, нажимаете на пульте управления сброс ошибки (квитируете) и жмете на пуск

[Kuno]

Оборудование -- стапель для сборки рамы автомобиля. Перед этим производилась замена неисправного привода. Но вот действия после этого описаны крайне скупо.
Кажется, смысл ясен. Но будет ли он ясен пользователю без таких комментариев, как на этой ветке?
Спасибо всем!

[Gajka]

покинуть опасную зону, закрыть за собой двери, подтвердить (В скобках для пояснения как именно: квитировать!) включение режима охраны (блокировки дверей)