OFF Перевод на японский язык

[ElenaR]

Добрый день,

обращаюсь к Вам за помощью по необычному вопросу:

Один клиент, для которого я часто перевожу на русский, попросил меня найти переводчика на японский, желательно с немецкого, если это невозможно, то с русского. Речь идет о конкретном заказе, 20 страниц (около 41.700 знаков), тема - медицинское (кардиологическое) оборудование.

Сейчас напишу и на японский форум, но, как говорит marcy, там и к Новому году могут ответить, а вопрос срочный.

Буду очень благодарна за Вашу подсказку.

[Бернадетте]

Лен, привет!
ты мой мейль получила?

[marcy]

Лен,
там и к новому году могут НЕ ответить:)
Обратись к Ульриху.

[marcy]

Лен,
там и к новому году могут НЕ ответить:)
Обратись к Ульриху.

[Ульрих]

ElenaR, обратитесь к Ульриху! :))
Я запрос в Японию сделаю. Могу точно с русского и английского. С немецкого надо уточнить. Также тематика непростая.

[Ульрих]

Пришлите, пожалуйста, текст!

[ElenaR]

Спасибо, будь добр, спроси.

Девочки, спасибо. Детточка, получила, получила и ответ от клиента, который сейчас переброшу, только что вернулась. :)

[vittoria]

Бернадетте, на этой ветке все два раза два раза, давай еще что-нибудь пиши для симметрии :)

[ElenaR]

Ульрих, куда? :))

Мой адрес uebristl@aon,at

[Ульрих]

написал.

[Бернадетте]

пишу, пишу
для симметрии, для симметрии :)

Вика, теперь сама :)

[vittoria]

сама-сама :)

[O_Ren]

Хм, у меня, конечно, японский и немецкий рабочие, но медицина не является моей специализацией. Так что, может, проще отдать специалисту, который переведет на русский, а потом - на яп.? Я такое могу переводить со скоростью 1 стр. в день в лучшем случае, и то надо сначала взглянуть.