|
Subject: DNF-Aggregat DNF-AggregatЭто какой-то фрезеровочный станок. Далее в таблице идет Kämpferfräs-Aggregat - станок для фрезерования импоста. А этот для чего? Или какой? |
|
"> ROTOX Dichtnutenfräse DNF Zum Ausfräsen der Dichtungsnuten am Innen- und Außeneck" www.rotox-vertrieb.com/deutsch/produkte/15.0 handmasch-werkzeuge.htm - |
|
У меня получился Станок для фрезеровки дренажных канавок (отверстий). Можно назвать его просто Копировально-фрезерный станок. Однако поскольку в следующей строке таблицы стоит Kämpferfräs-Aggregat, т.е. конкретно указывается на его функцию, то я,пожалуй, выберу первый вариант. Erdferkel, спасибо Вам большое. Вот Вы появились в форуме - и сразу нашелся ответ на вопрос. И это уже не в первый раз. |
|
И еще раз появлюсь :-), чтобы задать, в свою очередь, вопрос: почему Вы Dichtungsnuten переводите как дренажные канавки? Разве Dichtung - это дренаж? "Mit der Gehrungszange werden die Dichtungen angepasst und in die Dichtungsnut gedrückt, dann sitzen sie fest." |
|
Нет. Просто в результате исследования многочисленных источников в интернете, мною было установлено, что для производства окон (с коим à и имею дело) используются два вида фрезеровочных станков:Копировально-фрезерный станок и Импостный станок. Копировально-фрезерный станок используется для для фрезеровки дренажных канавок (отверстий). То есть, когда в моем конкретном контексте разводят два этих этапа обработки, то, наверное, имеют ввиду именно обработку торцов импоста (Kämpferfräs-Aggregat) и проделывание всяких дырочек (для фурнитуры) и пазов (в том числе и для закладки уплотнительных материалов)(DNF-Aggregat). Простите за сбивчивое объяснение, та уж получилось второпях :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |