management accounting (2)

[evgeniagen]

Или "возвращаясь к напечатанному" :)

Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении.
Было интересно почитать.
Сначала никто не откликнулся на мой зов о помощи. Я думала, что уже и не дождусь.
Мой вчерашний вариант Verwaltungsmäßig Erfassung (а был у меня и такой), надеюсь, всех порадует. :)

[tchara]

а в чем проблема-то?

Вам же вроде сказали, что это суть "управленческий учет".

***Управленческий учет.

Подсистема бухгалтерского учета, которая обеспечивает управленческий аппарат организации информацией, необходимой для планирования, управления, контроля.
Отличие управленческого учета от финансового в том, что финансовый учет ориентирован на внешнего пользователя (акционеры, кредиторы, государство), а управленческий учет ориентирован на внутренного пользователя (управленческий аппарат компании).***

[tchara]

http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/sap/1274433-management_accounting.html

[Коллега]

Поднимать вторую ветку на ту же тему, игнорируя ответы на первой, по меньшей мере невежливо

[evgeniagen]

Я пытаюсь ответить
Все время в процессе
У меня кроме проблемы с немецким (это второй и подзабытый иностранный язык), еще проблема с интернетом
Извините, пожалуйста

[evgeniagen]

2tchara
Проблема :
Betriebsrechnungswesen мне не нравится (чисто субъективно)

internes Rechnungswesen почему-то тоже не нравится (хотя википедия "за" : Das interne Rechnungswesen (engl. Management Accounting) beschäftigt sich im Gegensatz zum externen Rechnungswesen insbesondere mit der Planung, Kontrolle und Koordination bewerteter Unternehmensprozesse im Hinblick auf die Maximierung des Unternehmenserfolgs).

[marcy]

evgeniagen,
во-первых, Вы так и не ответили, с какого на какой переводим.
во-вторых, если Вам всё почему-то чисто субъективно не нравится, то чем же мы можем помочь?

А с интернетом у Вас, судя по вариантам, которые Вам не нравяццо, всё в порядке:

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=28143&l1=3&l2=2&SearchString=management accounting&MessageNumber=28143

[evgeniagen]

Перевожу с русского на английский и на немецкий.
Немного запуталась. Internes Rechnungswesen становится все симпатичней.
А проблема с интернетом действительно есть. Точнее, I-explorer регулярно глючит. На самом интересном месте.
Спасибо за помощь.

[tchara]

***почему-то тоже не нравится***

А мне не нравится Раммштайн, зато люблю кошек. И что:-)?

[marcy]

а мне нравятся Раммштайн и сОбаки.
И ещё я сладкое очень люблю.
tchara, присоединяюсь:)

[evgeniagen]

***почему-то тоже не нравится***
согласна
не очень умное пояснение
просто, когда языком "владеешь" только со словарем, умничать не приходится :)
а кошек я тоже люблю

[tchara]

зато фанаты Раммштайна пишут такие творчества:
http://forum.rammstein.ru/lofiversion/index.php/t94794.html

про кошек, кстати:-))

[marcy]

не осилила.
Раммштайн предпочитаю – иногда, под настроение – слушать в оригинале, а не читать в пересказах фанатов.:)

[marcy]

evgeniagen,
когда языком владеешь только со словарём, то лучше переводить исключительно на родной.
Золотое правило, по крайней мере для меня.

[evgeniagen]

Спокойной ночи!
Сказку на ночь прочитала. Пойду смотреть ночные кошмары. :)))

[tchara]

нифига, там не кошмары, там было про кошек!!