|
Subject: Haerteschlupf Пожалуйста, помогите перевести это слово.Объяснение такое: Härteschlupf = Beginn und Ende der Laufbahnhärtung. Как это назвать по-русски? Слово встречается в следующем контексте: Die Markierungen “Sint“ et “Sext“ (Härteschlupf = Beginn und Ende der Laufbahnhärtung) an Aussen- und Innenringe des Drehkranzes sowie der Verschlussstopfen 1 im Außenring müssen im Winkel von 90° zur Hauptarbeitsrichtung liegen. Заранее спасибо! |
|
Может сегмент/полос(к)а (поверхностной) закалки? Я так понял на этот сегмент наносится маркировка. |
|
Я не могу понять, для чего нужно пометить точку начала и конца закаленной поверхности - если речь идет об окружности. Или это верхний/нижний край закаленной полосы? Нашла вот такую фразу (не в моем тексте!): "Закаленная мягкая полоса в подшипнике не должна находиться в области нагрузок, а также не подвергаться постоянной нагрузке, он расположен между S-образной меткой и отверстием основания". ??? |
|
Это страшненький перевод примерно вот этого: "Härteschlupf. Die ungehärtete Stelle zwischen Beginn und Ende der Laufbahnhärtung" http://www.rotheerde.com/d/TG/Einbau.shtm т.е. как раз незакаленный промежуток |
|
Блеск! Я ведь была на страницах этой rothe erde, а этого абзаца не нашла:( Это они только Вам открывают, не иначе! Спасибо! |
|
"Я так понял на этот сегмент наносится маркировка". Имел ввиду Die Markierungen “Sint“ et “Sext“ наносится на эту полоску, а не "точка начала и конца закаленной поверхности" . Детали машин/машины маркируются производителем. По такому шифру можно узнать, напр., где, когда производилась деталь и многое др. Существует множество всяких шифров. Diese können eingestanzt, eingelesert, eingraviert usw. werden. Ich vermute, dass auf diesen Härteschlupf (Kennzeichnungsfeld, wahrscheinlich mit einer besonderen Härtung) kommt eine (die)Markierung. Obwohl den Begriff "Härteschlupf" habe ich vorhin noch niсht gehört. Und die Markierung “Sint“ et “Sext“ eines Drehkranzes... ist untypisch. Was soll diese Markierung bedeuten? |
| Tatsächlich keine besondere Härtung, sondern ungehärtet! :) |
| Was soll diese Markierung bedeuten - Не знаю, почему S (= Schlupf ?), а дальше int / ext - внутреннее / внешнее (наружное). |
| А вот почему это должно быть помечено - будем искать, на досуге :)) |
| aga, interessant :) |
| You need to be logged in to post in the forum |