|
Subject: Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer, как политкорректнее? Добрый вечер, камерадиннен унд камераден!Вопрос как бы кардинальный. Wie handhaben Sie es? Заранее спасибо |
| а если попробовать Германо-чешская? :)) |
| там тоже про Судеты :-( |
| мне кажется, что ФРГ для Германии вполне корректно. |
|
вот еще интересная ссылка: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.mb.spb.ru/adress/bund2.htm&text=�������-������� �������� ������ |
|
За ссылки огромное спасибо, хотя "германо-британская палата" звучит странно в моих ушах. BRD считается не совсем политкорректно, предлагается расписывать. |
|
субъктивно: если речь идет о госструктурах, то ничего предосудительного в германском я не вижу. для сравнения следующие пары: германская кухня немецкая кухня германское правительство русское правительство фацит, тоже субъективный Германский Посол посетит Приволжский федеральный округ... |
|
морал: немецкий/ая/ое - понятие этническое / этнографическое / лингвистическое германский/ая/ое - понятие политическое / философское (что бы там марксисты ни говорили о "немецкой-классической", всё ж эта философия была германской, а марксисты попросту не следили за терминологией) |
|
link 3.10.2008 21:29 |
| mumin*, а как же чувства? Если в России выступит немецкий дирижёр, то не всё ли зрителю равно, какие у него корни? Ведь главное - откуда он приехал:-) |
| Речь исключительно об официальных организациях, с немецким дирижёром (или футболистом) как раз всё ясно, будь он англичанин, израильтянин или русский :-) |
|
где бы мы поставили русский – там пишем немецкий. Где российский – там германский. Возможны небольшие ситуативные отклонения, которые всё равно списываем на вкусовщину. А вообще правило работает. Русский дирижёр – немецкий дирижёр. Российский one – соответственно германский. |
| Так как пишем Deutsch-Tschechische Industrie- und Handelskammer? |
|
Я бы написала Германо-чешская торгово-промышленная палата . |
|
тем более, что такое есть и именно так и обзывается: ***Deutsch-Tschechische Industrie-und Handelskammer Masarykovo-Nabrezi 30, 11000 Praha 1/CR |
| Коллега, чехи, наверное, написали бы чешско-германская, но у тебя же вектор всё же германский:) |
|
во-во, именно начинаем с чешской, если комора:) Cesko-nemecka obchodni a prumyslova komora |
|
Я бы тоже лучше с неё начала, да сама понимаешь, вектор. Но что-то мне Ульрихова (и та же Чарина) ссылка не внушает доверия. В смысле я не уверена, что "германо-чешская" лучше чем "германско-чешская". С другой стороны, столько авторитетов не могут ошибаться :-) |
|
Лечи подобным:) http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=германо-российская&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=германско-российская&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| кстати, вектор меняют также еще Франция, Португалия, не считая всех восточно-европейский стран... |
| Вас понял, большое спасибо всем :-)). Пойду в очередной раз смотреть "Гуд бай, Ленин" |
| а я сейчас в ..дцатый раз «Крёстным отцом» злоупотребляю:) |
|
а у меня за спиной очередной криптид рвет людям головы... а потом по программе стоит "Возвращение динозавра"... мдя, по сравнению с вами, мое не впечатляет:-( |
|
а я по твоей наводке всех ютубовских монти пайтенов опять злоупотребила :-). Но "Крёстный отец" - это оооо |
| tchara, ты поколение юрского периода :-) |
|
Монти – это тоже класс! Но в ютубе нет полнометражных шедевров:) Я в своё время начала с Das Leben von Brian и потом все по порядку по многу раз. |
|
Ну да, я тоже. Недавно мои кухни хотели купить какие-нибудь мультики для изучения нем. языка. Купить не удалось, а мне вспомнились только пайтоны. Но как только я приехала домой, тут твоя наводка как по волшебству :-) http://www.youtube.com/watch?v=gY4PI5MIALY&feature=relatedhttp://www.youtube.com/watch?v=gY4PI5MIALY&feature=related |
| Полнометражные у нас все есть |
| Еin Fisch namens Wanda тоже?:) |
| Еin Fisch namens Wanda вряд ли :-(. Про пайтонов знаю точно, потому что недавно попадался на глаза John Cleese. Но давно задумываю провести в доме раскопки, о результатах сообщу :-) |
| Рыбка по имени Ванда – это ein Muss:) |
|
link 4.10.2008 8:49 |
|
к последнему присоединяюсь :) Монти П. просто витает в воздухе. не далее как вчера (не подглядывая в форум) смотрела зарисовку "Germans" - очень смешно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |