|
Subject: in die Zeit Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Ich weine leise in die Zeit. Заранее спасибо |
|
Тихонько плачу про себя... Вариант. |
| Спасибо! |
|
Еще вариант: в пустоту Die Nacht öffnet ihren Schoß |
|
"про себя" - vor mich hin passt hier nicht rein :( Die Nacht öffnet ihren Schoß |
| Vielen Dank Ihnen! :-) |
| Почему не подходит? Про себя - не о себе. Как чтение про себя (ср.: чтение вслух). |
|
именно поэтому он громко молчит :) и очень даже вслух http://de.youtube.com/watch?v=V6ngRBjx4oA он молчит "во времена" - ему уже давно "Einsam", er wartet |
|
Признаюсь, Раммштайн не совсем в моем вкусе. А уж когда первый на запрос выскочило http://www.diary.ru/~ramm---678/p37623458.htm... :((( Ну а с leise тогда как быть? Что Вы предлагаете? |
|
Леночка, это ж поэз... он тихо плачет ХХХ - слово, отражающее временной/продолжительный процесс. по моему это важно. он, бедный истомился и теперь горлопанит о том, что он уже давно тихо рыдает в ночь к сожалению я не поэт :о( что касается Раммштайна - а Вы не принимайте близко к сердцу и не понимайте буквально. Это целое направление такое. Давно уже. Основатели и первопроходцы уже дедами стали. |
|
тихо рыдаю в пространство и время... лью свои слезы в пространство и время... (а им это пофигу :-)) |
| sink :)) |
|
О , маятник душ строг... (с)ОМ :) можить: -В часы и минуты пустые впрядаю я слезы свои -Время зависло сквозь плач -Роняю слёзы на мёртвый циферблат |
|
Или: Плачем время зависло - мне в песнях не нужно смысла! Минуты пусты, как моя голова, - но в песни сплету я любые слова! :-) |
|
Die Zeit ist still und so sind meine Tränen "Wohin" man weint ist Deutsch wie von denen, Die sagen, dass туда, а не сюда ходи Rammstein шагает впереди |
| Парнас дыбом! :-)) |
|
Ох Феркельхен, ну что Вы так. Мне вот нравится. Правда. Да и Леса переводит наверное, потому что кого-то растрогало, интересуется кто-то Кому поп, кому попадья а кому попова дочка. А ще кому й свинячий хрящик... |
|
Нет, мне они слишком бум-бум :-) Да и все пето-перепето до них сто тысяч раз, ни одной новой мысли Ich weiß nicht wie du heißt Doch ich weiß dass es dich gibt Ich weiß dass irgendwann irgendwer mich liebt лучше уж Гейне :-) |
| 2sink (покашливая), хрящик Вы могли бы при таком контексте оставить при себе. :) |
| Спасибо всем огромное за помощь! :-) |
| Эрдферкель, Вы несправедливы к Раммштайновцам. У них есть очень сильные вещи. С драйвом:) |
| Вот мне этот драйв по ушам и бьет, а они у меня чюйствительные :-) От них же не убудет оттого, что я их не люблю... |
|
А без драйва – какая музыка? Кстати, в Вашем голубом вагоне тоже небольшой драйвчик имеется. Чтобы по ушам не било – надо просто на маленькой громкости слушать:) |
| В голубом вагоне ритм - тук-тук по рельсам :-) Мой муж его сейчас разучивает - ему очень Чебурашка понравился, а также, что Гена крокодилом в зоопарке работает. По этому поводу завтра собираемся в здешний зоопарк - вдруг возьмут Erdferkel'ем? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |