dern Kontrollverfahren unterstellten Produkte

[хельга-ольга]

контекст
Auf Grundlage des Kontrollergebnisses 2007 bestatigen wir, dass das Unternehmen berechtigt ist, seine dern Kontrollverfahren unterstellten Produkte mit Hinweisen auf den okologischen Landbau zu kennzeichnen
помогите с переводом, пожалуйста :
На основании результата проверки 2007 года мы подтверждаем, что предприятие имеет право наносить на свою продукцию, предоставленную методу контроля, маркировку с указанием на экологическое ведение сельского хозяйства

[Бернадетте]

продукты, предоставленные для контроля (контрольных мероприятий)/ прошедшие контроль

к примеру :)

[Erdferkel]

подлежащие контролю имхо

[хельга-ольга]

Landbau здесь можно перевести ведение сельского хозяйства?
речьидет об экологически чистой продукции, шоколад фирмы Ritter, т.е. что ингредиенты возделываются экологически чистым способом. как это правильно выразить?

[Erdferkel]

конкуренты не дремлют :-)
http://www.grunwald.ru/ru/producers/vivani/

[ElenaR]

подвергаемые проверке (для кучи:)
Твое "предоставленную методу контроля, маркировку с указанием на экологическое ведение сельского хозяйства не особо :(
Quadratisch, praktisch, gut, damit ist doch alles gesagt, oder? :))

[хельга-ольга]

да, вроде нормально. спасибо

[Бернадетте]

думается, что раз они уже подтверждают право носить гордое звание экологически чистых и биологически активных, то контроль уже прошли. если по логике :)

[Erdferkel]

Вариант:
На основании результатов проверки 2007 года мы подтверждаем, что предприятие имеет право наносить на упаковку своей подлежащей обязательному контролю продукции маркировку с указанием на экологическое выращивание компонентов

[Gajka]

хельга-ольга, а разве у Ritter нет своих переводчиков?

[ElenaR]

Доброе утро
Gajka, похоже, что нет. Один наш агент из Граца тоже регулярно получает от них заказы на переводы на несколько языков.