|
link 2.10.2008 14:24 |
|
Subject: Utensilienlade Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
link 2.10.2008 14:28 |
| Может, ящик для каких-то принадлежностей? |
|
стр. 8 У контейнера/ подкатной тумбы письменного стола верхний, закрываемый на ключ выдвижной ящик для канцтоваров, ключей, денег, документов. http://www.sf-didactic.de/typenlisten/typenliste_verwaltung.pdf |
| шкаф для мелочей/утвари с 3 выдвижными ящиками на вмонтированных колесиках серого, согласно коллекции, цвета. |
|
Graphitgrau не есть серый:) Utensilienlade не есть шкаф, а есть выдвижной ящик или полка:) montierte Rollen не есть вмонтированные колёсики, а есть скользящие направляющие:) Вот так вот;) |
| или телескопические направляющие:) |
|
Ах, вот ещё: графитно-серого цвета здесь не "колёсики", которые на самом деле направляющие, а основной мебельный элемент по каталогу(опять же, например, вся подкатная тумба) |
|
"montierte Rollen не есть вмонтированные колёсики, а есть скользящие направляющие:)" - а теперь я не согласна! :-) Сама же ты пишешь про подкатную тумбу они unsichtbar - если бы про направляющие, то их и так не видно, т.к. они внутри, да и без роликов они. У меня две такие тумбы стоят, обе серенькие :-) Скрытые ролики "Ролики бывают и невидимыми, скрытыми внутри" |
|
Соглашайся!!!:) У меня у самоёй таких 3 штуки;) Ролики или колёсики. Jawohl! Направляющие - Schienen Но я сумела и здесь ролики разглядеть:(
|
| Так чего про них специально писать, что их не видно, когда их и так в любом случае не видно? А вот ролики внизу - те очень даже видные бывают (посмотри у своих трех, у моих двух, например, их видно :-) |
|
"у моих двух, например, их видно" Слушай, действительно регенерировалась:)) А мне надо пузом на пол, а у меня сегодня блузка белая, джинсы ещё новые, и коллеги заглядывают любопытные;) Пойду лучше дома смотреть:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |