|
Subject: Preis ab Standort Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Standort чего? |
| gzsz, Вы всегда так малословны? |
|
Коллега, у меня тоже было такое подозрение. Но gzsz их здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=50494&l1=3&l2=2 развеял (-а). :) |
| :-) |
|
краткость - сетра таланта))))) Договор о продаже Gebrauchtfahrzeug. вот я тоже не пойму Standort чего имеется ввиду. если бы знала, - не спрашивала бы. |
| цена для местонахождения авто (т.е. без перегона) |
| Ничего не стоит??? Завод ли, двор ли с металлоломом, крыльцо личного дома? |
| для местонахождения? Почему? Там же ab. |
| цена от того места, где стоит автомобиль |
|
как ab Werk Preis {m} ab Werk factory price factory gate price - без транспортировки |
| автомобиль б/у, значит не обязательно, что завод. Короче, надо вариант Коллеги брать. Аскер молчит. |
| Гааайка! завод был для примеру! мы с Коллегой одно и то же утверждаем! пойду аттестат поперевожу для успокоения :-) |
|
Нет не одно и то же!:) Ты же пишешь: цена для местонахождения А надо: цена ОТ местонахождения;) |
| пойду убьюсь ап стенку... :-) |
| Не ходи:) После Куно ты и так, наверное, так се выглядишь;) |
| Я уже регенерировалась :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |