|
Subject: Bisher war Spitze Abend- oder Brautkleidern vorbehalten Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Раньше кружева использовали для вечерних и свадебных платьев или как красивую деталь.... |
| до сих пор кружево (кружевное полотно) использовалось преимущественно в вечерней и свадебной моде |
|
link 2.10.2008 10:32 |
| До сих пор кружева использовались лишь для вечерних и свадебных платьев или в качестве декоративного элемента. |
| либо для оформления вечерних и свадебных туалетов |
| А ГЕПЮР ? |
|
Спасибо огромное!!! А как было бы лучше перевести следующее предложение: ? Jetzt huldigt sie (Spitze) auch tagsüber von Kopf bis Fuß der Weiblichkeit! Я перевел, но у меня такой корявый перевод получился ... что аж страшно:) |
|
link 2.10.2008 10:46 |
| Гепюр???? |
| ребята, гИпюр откладываем. тут ведь и без него неплохо. |
|
link 2.10.2008 10:52 |
| а можно ваш страшный в студию? может он и не страшный вовсе. |
| М.б. как-то так - а теперь женщины носят их и днем (в течение дня), или охотно носят их..., или придерживаются этой моды и днем? |
|
Saschok, дружеский совет: за поверкой орфографии лучше на грамоту.ру ходить. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=�����&all=x |
| А сейчас оно украшает женщину и в повседневной жизни.... |
|
Google - ungefähr 488 für гепюр... vittoria, дружеский вопрос, как быть? |
|
Saschok Отпад! :) Но вид у этой блузочки, на мой взгляд, какой-то "универсальный"! :) И дружеский совет - не отвечать на такие замечания! |
| Гипюр, вообще-то, и Лингво дает, так что, по сути все правильно, но дело-то не в этом... |
|
link 2.10.2008 11:10 |
|
//Jetzt huldigt sie (Spitze) auch tagsüber von Kopf bis Fuß der Weiblichkeit! Ныне же кружева служат свою службу и в повседневном женском гардеробе. |
|
Saschok, верить проверенныи источникам. всё просто :) и еще, строго сектретно: в Гугле "малако" встречается 116.000 раз. |
|
link 2.10.2008 11:28 |
| А сейчас они (кружева) с утра до вечера служат прекрасным дамам, одевая их с головы до ног. |
|
link 2.10.2008 11:29 |
| у меня гугл выдал 37.8000 на "малако" |
|
link 2.10.2008 11:30 |
| 37.800 |
| Regenbogen, у Вас, вероятно, снятое :-) |
| Regenbogen, вот и я тоже предполагаю, что здесь это будет не "повседневность", Т.е. кружева теперь уже не только вечерний туалет. |
|
*у меня гугл выдал 37.8000 на "малако"* Regenbogen, Вы просто правильно воспользовались гуглом! :) |
| иди на хер, Дезерад. |
| кружево - повседневный аксессуар, подчёркивающий женственность. |
|
vittoria, ???? Использование мата в русской речи женщиной лишает ее женственности. |
| В отличие от кружева. |
| Ну вы и даете:) с вами не соскучишься:) |
| You need to be logged in to post in the forum |