|
Subject: подъемные механизмы tech. Коллеги, у меня извечная проблема начинать новый перевод :((Кто-нибудь знаком с этой тематикой? Что значит Kranpaar, mit Distanzstange - понятно, что там типа два крана, соединённые некой штангой Подъёмный механизм состоит из следующих компонентов: Спасибо за помощь! |
|
Ульрих, Kranpaar - это, похоже, "спаренные краны" http://bibliotekar.ru/spravochnik-18/27.htm или "спаренный механизм" |
| или подвесной пульт управления |
|
Эх, завалим ссылками:)) http://www.rosstan.ru/publishen/gruz/index.php?ELEMENT_ID=1302 |
|
Супер, спасибо огромное! Теперь можно начинать переводить :)) |
|
Greiferbügel des Transportschlittens может ли это быть токоприёмник ходовой тележки? 3. Steuerbirne, für die Bedienung des Kranpaares, sowie für das Ein- und Ausfahren der Greiferbügel des Transportschlittens |
|
Не похоже что-то на токоприемник, да и der Greiferbügel - несколько их там "Auf die Raupen mit Gummiklötzen konnten sogenannte Greiferbügel montiert werden" 
|
| Erdferkel, у Вас тракторы, а у меня электротали :)) |
|
Ein- und Ausfahren der Greiferbügel des Transportschlittens Чисто интуитивно: не токоприёмники, а какие-нибудь захваты/зажимы транспортной вагонетки, которые сдвигаются, чтобы вагонетке закрепиться, и раздвигаются, чтобы вагонетке ехать дальше |
| может быть, Коллега, спасибо! |
| Вот и я о том же - на картинке на гусеницах эти скобы видно |
|
ну тогда если два мнения, то уже придётся согласиться :)) спасибо! |
| я бы этот зажим понял как тормоз |
| Ульрих, по перилам ездил? Что делаем, когда тормозим? - обхватываем перила ногами. Вот и тележке надо как-то держаться :-) |
| Коллега, меня перила не прикалывали :)) |
| а на рельсе верхом повисеть? Ручонки сами за него схватятся :-) |
|
просто Бюгель это еще и токоприемник. просто одно дело ручками, а другое какую-то скобу там мастерить. а если случайно кто-то включит перемещение каретки? я не очень понимаю, что это такое и зачем это нужно. у меня про тормоз вообще ничего не написано, и этот бюгель встречается только вот здесь :(( |
| я тоже не очень понимаю, но думаю, что а) Transportschlitten - что-то типа подкрановой тележки, б) в пользу скоб и против токоприёмника говорит "Ein- und Ausfahren DER Greiferbügel", т.е. их там несколько, в) эти скобы скорее не для торможения, а для фиксации тележки, когда она не движется |
|
Transportschlitten я назвал ходовой тележкой Здесь на рисунке, например, этот токоприемник как раз находится на ходовой тележке. Может, просто этот токоприемник выполнен в виде нескольких скоб, поэтому и множественное число. |
| да почему же Greifer-то тогда? был бы бугельный токоприемник - и всех делов (только на крановых тележках à таких не видела, и в гуголе такого нет) |
| Я задумалась .. а зачем токоприёмники раздвигать? Что думает Erdferkel? |
|
**а на рельсе верхом повисеть? Ручонки сами за него схватятся :-)** Ульрих все больше любил на бордюрчике (питерск.: поребрики) посидеть, да ножками поболтать. |
| Erdferkel что-то такое припоминает, что была у него когда-то такая тележка (перевод, конечно :-), и были это именно захваты для фиксации, которые сводились и разводились - я тогда заказчика на эту тему интервьюировала. Так что я за твой вариант!!! |
| поребрик, Vital*, только поребрик, бордюрчик - это уже гуглить надо :-) |
|
вообще, это тут не самое трудное :(( буду составлять список вопросов. например, Elementschlitten. Zulässige Nutzlasten beim Arbeiten mit dem Elementschlitten. под элементами у меня имеются в виду фильтрующие или фильтрационные элементы |
| все таки Грайфбюгель просто типа захватов. к фиксированию тележки, как и к токоприемнику, они не имеют никакого отношения :)) |
| а что хватают, если не для фиксации тележки? Салазки с фильтрующими элементами? Так они вроде должны сами перемещаться, не авоська |
| они фиксируют стопки фильтрующих элементов, которые уже только после этого поднимают и перемещают. |
|
Фиксируют в смысле хватают? Или чтоб не расползались (вряд ли)? Фильтрующие элементы мягкие, тогда стопки в салазки типа корзины? Фильтрующие элементы жёсткие, тогда штабели на салазки? |
|
пока только это нашел: Zwei Greifbügel sichern das Elementepaket. там большой фильтр и эти элементы большие :)) |
| ну так уже прогресс, с пакетами всяко проще |
|
Ульрих, искала для себя одно определенное выражение и натолкнулась на http://www.swf-krantechnik.ru/PDF/409988/409988/17.pdf Может быть, Вам пригодится. |
|
Спасибо, ElenaR! я в принципе уже разобрался. кстати, там хороший перевод. |
| You need to be logged in to post in the forum |