Caipiroshka

[universitaet]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[koala8]

google:

Даже названия коктейлей "Кайпирошка" и "Кайринья" произошли от слова "caipira", что в переводе с португальского означает "сельский житель"(но только в Бразилии, в португальском в самой Португалии это слово не употребляется)
А "Caipirinha" означает дословно "маленький крестьянин", т.е. что-то вроде русского "Ванёк", "простолюдин", "деревенщина". Суффикс inh,anh,onh используется для образования уменьшительно-ласкательных форм в португальском языке.
А "Caipiroshka" была названа так, потому в нём присутствует водка, напиток, имеющий русские корни,и звучание слова "Кайпирошка" напоминает русские слова (как, например, бабушка, матрёшка и т.д.)
Ну,чем не доказательство подлинного происхождения этого коктейля?

и еще куча ссылок...

[marcy]

природа продолжает задавать загадки… Снова koala8 на немецких ветках :)

[Lucky Loser]

Кайпирошка – почто то же самое, что и Кайринья, только вместо кашасы (дистиллят сока сахарного тростника, так сказать, бразильский вариант рома) берётся водка.

Получается этакий бразильско-русский гибрид :)

Как по мне, так Кайринья лучше ;)