V-Sichter cem.

[Mascha B.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Insbesondere für die Erzeugung von Zementrohmehl und für die Zerkleinerung von Zementklinker wird bei bekannten Mahlanlagen in letzter Zeit verstärkt ein sogenannter V-Sichter eingesetzt, der als statischer Sichter ohne angetriebene Bauteile sich durch einen niedrigen spezifischen Energiebedarf auszeichnet.

Т.е. речь идет об определенном типе сепаратора, используемого на цементных мельницах.

Заранее спасибо
Маша

[Gajka]

В таком варианте единственная ссылка:(

V-Сепаратор

http://wumig.com.ua/separator.html

[Erdferkel]

еще здесь на стр. 14 нашелся Vобразный сепаратор
www.bauverlag.ru/pdf/ZKG_03_2007_fin.pdf -

[Mascha B.]

Спасибо!

[Коллега]

Поздно, конечно, но тут я увидела подтверждение своей мыслЕ, что это конусный сепаратор:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=50554&l1=3&l2=2