Ueberzaehne

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ueberzaehne

Слово встречается в следующем контексте:

hat etwas mit Hoehendifferenz zu tun

Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

а более подробный контекст можно? как я понимаю, мед. значение здесь же не подходит..

[Walera]

в общем случае: верхние зубы.
встречается еще не правильное обозначение "Überbiß" тоесть выступающая в перед верхняя челюсть
но при этом не понятен контекст "hat etwas mit Hoehendifferenz zu tun"

[Mymric]

а, может, это как-либо с неправильным прикусом связано?

[ischa]

про паркет речь идет
Kleiche Hoehendifferenzen (Ueberzaehne) sind zu tollerieren. (beim ersetzen der parkettelemente)

[ischa]

ups, закралась очепятка !

KleiNe Hoehendifferenzen (Ueberzaehne) sind zu tollerieren. (beim ersetzen der parkettelemente)

[YuriDDD]

ну тогда понятно
может зазубрины?

[anueta]

Небольшие отклонения толщины

С позиции обеспечения максимально возможного уровня качества готового паркетного пола в первую очередь важны не столько абсолютные размеры паркетных планок (длина, ширина, толщина), сколько допуски на их отклонения от номинала и показатели влажности.

По ГОСТ 862.1-85 предельные отклонения длины планки составляют ±0,3 мм ; ширины и толщины — ± 0,2 мм ; гребень должен быть на 1 мм короче глубины паза, а допуски на их размеры соответственно -0,3 мм и +0,3 мм (то есть гребень никогда не должен упираться в торцевую стенку паза). Допустимое отклонение от перпендикулярности смежных кромок составляет 0,2 мм на расстоянии 100 мм от угла и проверяется угольником и щупами.

[Peter Dueck]

Сдесь вообще то речь идет об отклонениях в размерах в паркетных досточках. KleiNe Hoehendifferenzen - Обозначает небольшие отклонения по высоте досточек. Ueberzaehne - Объяснение " Если сотавить диаграмму отклонений в виде одной кривой линии и в этой диаграмме имеются так сказать "всплески" то эти "всплески" и именнуются в этом смысле как "Ueberzaehne ". Всё это я бы перевёл как : Небольшие отклонения по высоте (на отдельные "ывсплески" ) не обращать внимания.(при замене паркетных досточек)