Не знаю немецкого, встретилась аббревиатура EMVU, Elektromagnetische Verträglichkeit in Bezug auf die Umwelt

[Tanitta]

Elektromagnetische Verträglichkeit in Bezug auf die Umwelt

Как бы Вы перевели данное выражение?
Текст технический.

[Коллега]

электромагнитная совместимость (ЭМС)

[maria1983]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Электромагнитная_совместимость

[sascha]

Интересно, а как легче переводить -- не зная языка или контекста? Сокращение лучше оставить как есть, авторы текста который вы читаете тоже ведь не стали его переводить с немецкого. А по сыслу это безопасность электромагнитных излучений для окружающей среды. Или можно сказать воздействие электромагнитных излучений на окружающую среду.

Вообще сам теримин довольно спекулятивный, поэтому и составлен так, чтобы было непонятно о чем именно речь. Характерно, что в "его" статье в википедии нет его точного определения, в каких единицах и как вообще это дело измеряется, а просто идет "общая вода".

PS ЭМС это немного другое:
Электромагнитная совместимость
(ЭМС) радиоэлектронных средств, способность радиоэлектронных средств (РЭС) различного назначения работать одновременно (совместно) так, что помехи радиоприёму (с учётом воздействия источников радиопомех индустриальных), возникающие при такой работе, приводят лишь к незначительному (допустимому) снижению качества выполнения РЭС своих функций (см. также Помехоустойчивость).

[Коллега]

sascha, Вы правы, но соответствующая европ. директива везде называется "Директива по электромагнитной совместимости"
http://www.ecolan.ru/imp_info/introduction/evrodirect/