|
Subject: нориться Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: opyat' ghe sobakoohotnitchiy kontext. Edinstewennoe shto mne prixodit na um/ w google, eto shto-to wrode "eindringen in das bau/ die bauten" |
| нориться - это про специальных "норных" охотничьих собак, означает лезть в нору за зверем (барсуком там всяким или лисой или еще кем-н.) |
|
***Бывает, что охотник владелец первопольной норной, считает, что зверь в норе, а собака не норится. Нельзя винить молодую в отказе от работы.*** http://rybalka.zooclub.ru/article.php?id=156 |
| то есть Eindringen in... - это хорошо? :) |
| eindringen in den bau |
| pardon, ya w na4le opisalsa na s4ot "das bau" |
|
Anders als in Deutschland, wo mehr der Allrounder gefragt ist, wird der kleine Terrier in seinem Ursprungsland ausschließlich für die Bauarbeit an Fuchs und Dachs eingesetzt. Вы ту ссылочку-то посмотрите |
|
in den Bau einfahren Baujagd Bodenjagd |
| ссылочка классная, кстати;) |
| You need to be logged in to post in the forum |