|
Subject: Bedrohungslage, Amok Помогите пожалуйста перевести!Im folgenden Kontext: -Einsatzakten (Geiselnahmen, Bedrohungslagen, demonstrative Aktionen, Amok) Cпасибо! ... и еще: Polizeidienstvorschriften- это скорее инструкции или устав? нигде не могу найти :-( |
|
Амок — этноспецифический термин, обозначающий синдром. Характеризуется внезапным возникновением панических состояний с изменением сознания по типу сумеречного и неконтролируемым стремлением двигаться в одном направлении, круша и ломая все, что стоит на пути, и убивая тех, кто мешает этому движению. Продолжается до тех пор, пока больного не остановят другие, или он не упадет от бессилия. В психологической картине приступа отмечается регрессия поведения, когда на первый план всплывают инфантильные агрессивные реакции, проявляющиеся в виде автоматизмов (Van Loon F. „Amok and latah“, „J. O. Abnormal and Social Psychology“, 1928, 9, p. 264–276). http://psi.webzone.ru/st/152800.htm или Цвейга почитать:-) |
|
Bedrohungslagen - (ситуации), угрожающие общественной безопасности Polizeidienstvorschriften - служебные инструкции? |
| Да, Вики дает похожее определение с указанием на одноименный рассказ Цвейга :-). Может быть кто-то слышал, как такой вид преступления называется на русском? |
| состояние аффекта |
| в смысле преступление в состоянии аффекта |
|
Я тоже думаю, что это скорее служебные инструкции. Спасибо за Bedrohungslagen! oбщественная у меня не выдавалась, хотя могла бы и дадуматься, но как всегда горит ... Спасибо за аффект! :-) |
|
аффект и амок не одно и тоже и не стоит их путать! Когда Карандышев убивает Ларису, он находится в состоянии аффекта, но спец подразделения полиции при этом не задействуются. Амок же может и являясь разновидностью аффекта, не является полным синонимом. Правда не уверен, есть такое понятие "амок" в УК |
|
я даже зуб даю, что амока нет в УК :) Андрей, а при чем тут Карандышев и полиция? |
| причем |
|
если уж пошла такая пьянка, то и я выложу: аффект = Кратковременное состояние сильного эмоционального переживания (ужаса, ярости, отчаяния) , обычно сопровождающееся потерей контроля над своими действиями. |
| при том, что переводить амок как аффект не есть правильно. и Гайкин мультитран с этим согласен |
| а как правильно-то? |
| тогда лучше оставить "амок" и дать в качестве пояснения -преступление со стремлением убивать? По недавнему разговору с представителями милиции такой вид преступления там еще не распространен... Пришлось объяснять на примере, что имеется в виду |
| интересно, знает ли среднестатистический российский милиционер, что такое амок. |
|
сидел как-то на экзамене по уголовному праву в Гамбурге, так преподы, а среди них были и судьи, слово Amok знали и использовали именно так, без объяснений. я бы наверное оставил как "амок" |
| Просто в России придурков таких ещё не воспиталось, которые по 6 лет планируют убийство своих товарищей по парте и преподавателей. |
| Может кто заглянет и проверит переводы in meiner Anfrage zu Polizeiführer, etc. paar Stunden zuvor ;-)))))???? |
|
это правда. кстати, нашла тут доходчивую статью на тему амока и аффекта: На Филиппинах и в различных областях Африки развивается состояние, получившее название «амок». Оно похоже на состояние больных кататонической шизофренией, но отличается от него наличием амнезии (больные не помнят ничего из периода болезни) и отсутствием бредовых идей, галлюцинаций. В состоянии «амока» больные могут нанести себе тяжелые телесные повреждения или покончить с собой. п. 17.2 - про афффект Считается, что это состояние является следствием накопившихся от долгого сдерживания отрицательных эмоций гнева, протеста, которые скрывались под внешне выражаемой апатией. Интересен факт, что «амок» развивался у американских солдат, когда они оказались на Филиппинах. |
| да, Amokläufer обычно убивают себя тоже. |
| не всегда. Смотря, когда у них это пройдет, если до прихода полиции, то скорее всего убьет и себя, если полиция успеет раньше, то наверное они его застрелят сами раньше, чем он очухается |
| а аффектные обычно объясняют, что совершили преступление в состоянии аффекта. |
|
массовое убийство конечно, может быть и в состоянии аффекта, но аффект и Amok - не одно и то же. В России, термин "амок", по -моему, еще не прижился. |
| tchara, не помню ни одного случая, чтобы полиция успела раньше первой жертвы/ первых двух жертв. |
|
недавно как раз говорили-писали о горячем финском парне, который своих товарищей по ПТУ расстрелял и сам убился. преступником называли. http://www.akm.ru/rus/news/2008/september/23/ns_2477625.htm |
| G, "массовое убийство" больше тянет на политическое преступление. |
|
2 Гайка, амок тоже ведь бывает разный, если как у Цвейга, так полиция может и успеть... 2 Г |
| Ссылка на Википедию, конечно, смешна, однако, в российских СМИ массовые убийства в Эрфурте, Вирджинии и прочих назывались массовой стрельбой или массовым убийством. |
|
это, конечно, не состояние аффекта. люди абсолютно представляют, что делают, и планируют своё "выступление". но как показывает пресса, общепринятого названия, равноценного "амок", нету у нас. |
| массовая стрельба или массовое убийство и по моему разумению не подходят, ведь речь идет о хорошо запланированном убийстве соучеников, преподавателей или случайно оказавшихся в супермаркете жителей города одним уродом, вообразившем себе, что эти люди в чем-то виноваты... оставлю "амок", тем более, что Ч говорит, люди образванные это понятие знают. Тем, кто не знает, объясню по ходу... |
| You need to be logged in to post in the forum |