|
Subject: längst getroffen habe Помогите найти удобоваримый перевод:Da ich diese ganzen Entscheidungen am PC längst getroffen habe, würde ich die Einstellungen gerne für das Notebook übernehmen. |
| уже давно принял решение |
|
а в чём проблема? Поскольку я давно принял все эти решения ... |
| проблема в благозвучной привязке этого к "am PC" |
| А чтобы "благозвучно привязать" хорошо бы знать, что это за Entscheidungen такие, о чем речь? |
| Entscheidungen - это пользовательские настройки программы |
|
mach, если вам так трудно привести контекст (текст оригинала, из которого было бы понятно о чем речь), то вам останется только подбирать выражение поблагозвучней самому, у других для этого просто не будет возможности. Мне например (подозреваю что и многим другим участникам форума тоже) проще размышлять над переводом текста, когда видишь переводимый текст. |
| You need to be logged in to post in the forum |