|
Subject: Архивная справка Уважаемые , у меня лучше не получается. Помогите , кто - чем может, пожалуйста. Подправьте!
справка о наличии сведений
в документах по личному составу архивного фонда имеются сведения, что Нелля работала на восточно-коунрадском руднике в детском саду с 11 се.. 1967 по 10 с. 1968 воспитателем. За указанный период ею отработанно 1069 дней, отсутствовала 5 дней по оплачиваемому за счет социального страхования ,больничному листу.Мой вариант:
über das Vorhandensein die Nachrichten
In Dokumenten von der Belegschaft des Archivfonds gibt es die Nachrichten, dass Nellja auf die Östlich-Kounradskij Mine im Kindergarten als der Erzieher arbeitete seit 11. September 1967 bis zum 10. September 1968. Für die angegebene Periode hat sie 1069 Tage, fehlte 5 Tage nach bezahlt auf Kosten von der Sozialversicherung, dem Krankenschein.
Спасибо всем за помощь.
|