|
Subject: имущественно-хозяйственный комплекс Здравствуйте,кто знает, что такое "имущественно-хозяйственный комплекс" на крупном предприятии и как его перевести. Конечно, можно сказать "склад", но это слишком просто:) Помогайте:) |
| Logistikanlage? |
| а с чего Вы взяли, что имущественно-хозяйственный комплекс - это склад? Это следует из содержания перевода? |
|
это просто предположение. как вам такой вариант? Vermögens- und Wirtschatfsabteilung в любом случае, человек, который управляет каким-либо хозяйством, шкафами ли, стульями, инвентарем.... |
| Вы бы привели весь контекст. Из того, что Вы написали, вовсе не следует, что это отдел (или человек), кот. управляет. Я дак поняла, что это само имущество и хозяйственный инвентарь с постройками |
|
контекст из договора : Открытое акционерное общество «крупная самолетостроит. компания», именуемое в дальнейшем «Арендодатель», в лице Заместителя Генерального директора по имущественно-хозяйственному комплексу Иванова И.И., |
| Дядя всем имуществом фирмы заведует, а Вы его на склад понизили. Одних самолетов сколько... :-( |
|
хозяйство - это такое подлое слово у меня мышление конкретное, поэтому всегда проще сказать: склад, зачем люди себе жизнь усложняют? |
| м.б. что-нибудь типа Sachvermögensverwaltung |
| не оспаривая конкретный склад мышления автора ветки, хотелось бы заметить, что человек, управляющий стульями и шкафами, кандидат на замещение койки в палате номер 7. |
| Vital* (привет!), Вы нонче строги :-). По конкретному складу мышления аскера получается завхоз типа хаусмайстер |
|
городской автопарк - это имущественно-хозяйственный комплекс, нефтяна скважина, птицеферма, муниципальная система водоснабжения и пр. и пр. и пр. почему все это должно упрощенно называться складом - я не понимаю. |
| А если взять курочек с птицефермы, сложить их в нефтяную скважину, полить из системы водоснабжения и проехаться поверх городским автопарком - разве не склад-но получится? :-) |
|
Erdferkel, Вы - жестокая. из соображений гуманности их нужно, прежде, на птицеферме основательно в хлорке помочить (тогда им все будет нипочем, хоть в скважину, хоть автопарком). Да и на прилавок потом как новеньких выставить можно будет. |
| на английском форуме обсуждают продукты питания и чем лучше травиться - им бы как раз в темку :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |